1
00:02:53,450 --> 00:02:55,200
ദേവ്, ഈ ജാം പരീക്ഷിക്കൂ.

2
00:02:55,250 --> 00:03:00,330
ഞാൻ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു, നി, ജുജുവിനോട് ചോദിക്കണോ?
അവൻ്റെ നാവ് എൻ്റേതിനേക്കാൾ മികച്ചതാണ്.

3
00:03:02,200 --> 00:03:04,950
- രാവിലെ, സർ.
- സുപ്രഭാതം, മഞ്ജു.

4
00:03:14,080 --> 00:03:17,870
ജുജു! ഒരു പുള്ളിപ്പുലി നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നുണ്ടോ?!

5
00:04:16,500 --> 00:04:19,700
സുപ്രഭാതം.

6
00:05:13,580 --> 00:05:16,700
1989 ലെ വസന്തകാലം.

7
00:05:17,700 --> 00:05:21,080
ആർക്കും മറക്കാൻ പറ്റാത്ത കാലം.

8
00:05:22,330 --> 00:05:27,950
അതിനുശേഷം 35 വർഷം കഴിഞ്ഞു
ഈ ഇന്ത്യൻ ഹിമാലയത്തിൽ.

9
00:05:29,450 --> 00:05:34,950
കാലാതീതമായ ഈ പർവതങ്ങൾ ഒരു നിത്യതയ്ക്ക് സാക്ഷ്യം വഹിച്ചു.

10
00:05:35,910 --> 00:05:41,950
എന്നാൽ അവിടെ ജോലി ചെയ്തിരുന്ന ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം
തീൻ-പഹാദ് തോട്ടങ്ങളിൽ

11
00:05:42,330 --> 00:05:46,330
ഞങ്ങളുടെ ജീവിതം എന്നെന്നേക്കുമായി മാറി.

12
00:06:19,250 --> 00:06:22,620
- നിങ്ങൾ സ്കൂളിൽ നിന്ന് എത്ര നേരമായി വീട്ടിലാണ്?
- മുഴുവൻ വേനൽക്കാല അവധിയും!

13
00:06:23,700 --> 00:06:25,580
ആശ്ചര്യപ്പെട്ടോ?!

14
00:06:25,580 --> 00:06:30,500
നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?
കോളേജ് നിങ്ങളെ ഭ്രാന്തനാക്കിയെന്ന് തോന്നുന്നു!

15
00:06:30,620 --> 00:06:35,330
- ശ്യാംജി, എന്താ വിളിച്ചില്ല?
- അവൾ എന്നോട് മിണ്ടാതിരിക്കാൻ പറഞ്ഞു.

16
00:06:35,330 --> 00:06:38,120
നമസ്കാരം മഞ്ജു ഡാ !

17
00:06:40,120 --> 00:06:41,700
നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ ഇവിടെയുണ്ട്.

18
00:06:41,870 --> 00:06:44,330
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ അത് വഹിക്കും.

19
00:06:44,580 --> 00:06:49,200
വാനൂ, നീ നന്നായിട്ടുണ്ട്.
ശ്യാം ജിയോട് വിളിക്കരുതെന്ന് പറഞ്ഞോ?

20
00:06:49,200 --> 00:06:51,000
അതെ!

21
00:06:51,200 --> 00:06:54,700
- നിങ്ങൾ അവനെ എവിടെ നിന്നാണ് വിളിച്ചത്?
- ഹോസ്റ്റൽ ഫോൺ.

22
00:06:54,700 --> 00:06:56,620
ബ്രാറ്റ് എവിടെ?

23
00:07:05,700 --> 00:07:09,580
വാനൂ, നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടാവും.
ഞാൻ നിനക്ക് പ്രാതൽ ഉണ്ടാക്കി തരുമോ?

24
00:07:09,580 --> 00:07:12,080
വിശക്കുന്നില്ല അമ്മേ!
അച്ഛൻ എവിടെ?!

25
00:08:06,200 --> 00:08:08,450
അമ്മേ, പാടൂ?

26
00:08:10,080 --> 00:08:12,500
കുറച്ചു കാലമായി.

27
00:08:13,000 --> 00:08:16,490
ഒപ്പം ക്രിക്കറ്റിൽ ഞാൻ തീർത്തും വഴിതെറ്റുകയാണ്.

28
00:08:16,500 --> 00:08:19,580
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സമന്വയം നടത്താം.

29
00:08:22,450 --> 00:08:24,080
ശരി, ഏത് പാട്ട്?

30
00:08:25,450 --> 00:08:26,450
ജീം ജീം?

31
00:08:26,580 --> 00:08:29,830
ശിവോഹം പാടൂ! എനിക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണ്.

32
00:08:30,950 --> 00:08:32,580
ശിവോഹം...

33
00:08:44,250 --> 00:08:48,830
ഞാൻ മനസ്സല്ല,

34
00:08:48,830 --> 00:08:53,120
അഹങ്കാരവുമല്ല.

35
00:08:53,120 --> 00:08:57,580
ഞാൻ എൻ്റെ പഞ്ചേന്ദ്രിയങ്ങളല്ല,

36
00:08:58,950 --> 00:09:03,120
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ, ചെവി അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ സ്പർശനം.

37
00:09:03,870 --> 00:09:08,580
ഞാൻ സ്ഥലത്താൽ നിർമ്മിച്ചതല്ല,
അല്ലെങ്കിൽ ഭൂമി,

38
00:09:08,580 --> 00:09:13,200
തീയുടെയോ കാറ്റിൻ്റെയോ അല്ല.

39
00:09:13,200 --> 00:09:18,490
ഞാൻ ശുദ്ധനാണ്, ശാശ്വതമായ ആനന്ദമാണ്.

40
00:09:18,500 --> 00:09:23,330
ഞാൻ അവനാണ്, ശിവൻ്റെ ആത്മാവ്.

41
00:09:23,330 --> 00:09:28,870
ഞാൻ ശുദ്ധനാണ്, ശാശ്വതമായ ആനന്ദമാണ്.

42
00:09:28,870 --> 00:09:34,080
ഞാൻ അവനാണ്, ശിവൻ്റെ ആത്മാവ്.

43
00:09:40,450 --> 00:09:43,830
ഈ സീസണിൽ ഞങ്ങളുടെ ആപ്പിൾ സമൃദ്ധമായിരിക്കും!

44
00:09:47,830 --> 00:09:49,080
സുപ്രഭാതം!

45
00:09:49,830 --> 00:09:52,620
എല്ലാ സാധനങ്ങളും എത്തിയോ?

46
00:09:56,830 --> 00:09:59,450
കീടനാശിനി തളിക്കൽ നാളെ ആരംഭിക്കും.

47
00:09:59,450 --> 00:10:03,870
ഞങ്ങൾ നോർത്ത് വിംഗിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കും,
ഒരു മാസത്തിനുള്ളിൽ നാല് ചിറകുകളും പൂർത്തിയാക്കുക.

48
00:10:04,200 --> 00:10:06,330
മറ്റുള്ളവർ വഴിയിലാണോ?

49
00:10:06,830 --> 00:10:10,580
പുതിയതും പഴയതുമായ എല്ലാ പ്രവർത്തകർക്കും സ്വാഗതം.

50
00:10:10,580 --> 00:10:13,750
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഞങ്ങളുടെ വിശ്വാസമുണ്ട്.

51
00:10:14,080 --> 00:10:18,950
10 മില്ലി കീടനാശിനി കലർത്തണം
20 ലിറ്റർ വെള്ളത്തിൽ.

52
00:10:20,500 --> 00:10:26,120
മാനേജർ എന്ന നിലയിൽ,
എല്ലാ തൊഴിലാളികളെയും പരിശീലിപ്പിക്കുക എന്നത് എൻ്റെ ജോലിയായിരുന്നു.

53
00:10:27,200 --> 00:10:33,580
5000 ഏക്കറിൽ പരന്നുകിടക്കുന്ന ഈ പഴത്തോട്ടം
മൂന്ന് മുഴുവൻ മലകൾ

54
00:10:33,580 --> 00:10:37,500
അക്കാലത്തെ ഏറ്റവും വലിയ തോട്ടമായിരുന്നു.

55
00:10:39,080 --> 00:10:46,200
ഞങ്ങൾ ആപ്പിൾ, പീച്ച്, ആപ്രിക്കോട്ട്, പ്ലം എന്നിവ വളർത്തി.

56
00:10:47,700 --> 00:10:53,250
ദേവ് സാറിന് തോട്ടങ്ങൾ മുത്തച്ഛനിൽ നിന്ന് അവകാശമായി ലഭിച്ചു.

57
00:10:55,370 --> 00:11:02,830
പതിറ്റാണ്ടുകളുടെ സേവനത്തിനു ശേഷം വസ്തു സമ്മാനിച്ചവൻ
കൊളോണിയൽ കാലത്ത് ബ്രിട്ടീഷുകാർക്ക്.

58
00:11:04,450 --> 00:11:09,580
എല്ലാ മാർച്ചിലും തോട്ടങ്ങൾ പൂക്കും.

59
00:11:10,700 --> 00:11:17,700
മെയ് മാസമാകുമ്പോഴേക്കും മരങ്ങൾ നിറയെ പഴങ്ങൾ നിറഞ്ഞിരിക്കും.
വായുവിന് പോലും മധുരഗന്ധമുണ്ടാകുമെന്ന്.

60
00:11:19,950 --> 00:11:23,250
ഇത് സൗഹാർദ്ദത്തിൻ്റെ ഒരു സ്ഥലമായിരുന്നു.

61
00:11:23,950 --> 00:11:27,700
കുട്ടിക്കാലം സന്തോഷം നിറഞ്ഞതായിരുന്നു.

62
00:11:28,580 --> 00:11:33,620
ആരും തമ്മിൽ ഒരു വ്യത്യാസവും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല,
അവരുടെ പശ്ചാത്തലം പരിഗണിക്കാതെ.

63
00:11:36,080 --> 00:11:40,950
നിശബ്ദമായ വെളുത്ത ശിഖരങ്ങൾ
ദൂരെ നിന്ന് വീക്ഷിക്കും

64
00:11:40,950 --> 00:11:45,580
അവരുടെ രഹസ്യങ്ങൾ മന്ത്രിക്കുന്നു
ആരു കേൾക്കും.

65
00:11:49,950 --> 00:11:55,500
എന്നും രാവിലെ ഞാൻ വാതിൽ തുറന്നു
ആ മലകളിലേക്ക്.

66
00:11:56,080 --> 00:12:01,330
ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു മലകൾ
ഈ ഭൂമിയുടെ ഒരു ഭാഗം മാത്രമല്ല,

67
00:12:01,950 --> 00:12:07,450
എന്നാൽ ഒരു പുണ്യഭൂമി
ഒരു പുരാതന ആത്മാവിനൊപ്പം.

68
00:12:08,830 --> 00:12:14,080
ഓരോ മരവും ഓരോ ചെടിയും ഞങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളെ പോലെയായിരുന്നു.

69
00:12:14,700 --> 00:12:17,830
അവർ വളരുന്നത് കണ്ട് ഞങ്ങൾക്ക് അഭിമാനം തോന്നി

70
00:12:17,830 --> 00:12:20,700
എല്ലാ വർഷവും വലുതും ശക്തവുമാണ്.

71
00:12:23,370 --> 00:12:27,330
ഇത് ശാന്തമായ ഭൂമിയായിരുന്നു

72
00:12:28,580 --> 00:12:33,200
മറിച്ച് മനുഷ്യരുടെ മനസ്സാണ്

73
00:12:33,830 --> 00:12:37,830
ഒരു ചെറിയ ഞെരുക്കം മാത്രം മതി.

74
00:12:54,500 --> 00:12:57,580
സ്പ്രിംഗ് ഉള്ളി ഒരു വരിയിൽ നടുക.

75
00:12:58,330 --> 00:13:00,990
- ഇതുപോലെ, മാഡം?
- അതെ.

76
00:13:01,000 --> 00:13:02,950
അലക്സ്, ജാക്ക് വരൂ!

77
00:13:03,120 --> 00:13:05,080
ജു, അച്ഛൻ എവിടെ?

78
00:13:05,620 --> 00:13:09,740
തോട്ടക്കാരൻ മഞ്ജു എവിടെ.
തൈകളുടെ കാര്യത്തിൽ എനിക്ക് സഹായം വേണം!

79
00:13:09,750 --> 00:13:11,700
അവൻ വന്യയുടെ കൂടെ കുതിര സവാരി നടത്തുകയാണ്.

80
00:13:11,700 --> 00:13:14,950
അവരെ കണ്ടാൽ,
അവനോട് വേഗം ഇങ്ങോട്ട് വരാൻ പറ.

81
00:13:19,830 --> 00:13:21,330
അലക്സ്! ജാക്ക്!

82
00:13:25,200 --> 00:13:27,830
സ്വൂപ്പിംഗ് ആണ് ഏറ്റവും രസകരം.

83
00:13:27,830 --> 00:13:31,950
നിങ്ങൾ നേരെ താഴേക്ക് മുങ്ങുമ്പോൾ,
നിൻ്റെ വയറു നിറയെ ചിത്രശലഭങ്ങളാണ്.

84
00:13:32,080 --> 00:13:35,120
എനിക്ക് ചിത്രശലഭങ്ങൾ വേണ്ട
എൻ്റെ വയറിനുള്ളിൽ!

85
00:13:35,120 --> 00:13:38,740
ഇത് യഥാർത്ഥ ജുജു അല്ല,
അതൊരു തോന്നൽ മാത്രമാണ്.

86
00:13:38,750 --> 00:13:42,580
ഓ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ മറന്നു,
ഇന്ന് വീണ്ടും ഒരു പരുന്ത് വന്നു.

87
00:13:42,580 --> 00:13:46,240
അവൻ ഉറക്കത്തിലായിരുന്നു, പക്ഷേ എനിക്കും ഉറക്കമായിരുന്നു,
അതുകൊണ്ട് കുഴപ്പമില്ല.

88
00:13:46,250 --> 00:13:48,200
അവനെ നാളെ അത്താഴത്തിന് ക്ഷണിക്കൂ!

89
00:13:48,200 --> 00:13:50,330
അദ്ദേഹത്തിന് മറ്റ് പദ്ധതികളുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

90
00:13:51,000 --> 00:13:52,580
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത് അവനോട് പറയൂ.

91
00:13:52,580 --> 00:13:54,370
അവനോട് തന്നെ പോയി ചോദിക്ക്!

92
00:13:54,700 --> 00:13:56,990
- ജു, നീ എവിടെ പോകുന്നു?
- ഞാൻ എ-ബ്ലോക്കിലേക്ക് പോകുന്നു!

93
00:13:57,000 --> 00:13:59,450
എന്നാൽ ഞാൻ ഡി-ബ്ലോക്കിലേക്ക് പോകുന്നു!

94
00:15:15,330 --> 00:15:19,620
- പൂമുഖത്തെ ഫർണിച്ചറുകളിൽ ചാടാൻ അവരെ അനുവദിക്കരുത്!
- മനസ്സിലായി!

95
00:15:20,330 --> 00:15:21,950
ദേവ്, വളരെ വൈകി!

96
00:15:22,500 --> 00:15:24,700
ജുജു! വേഗം വാ.

97
00:15:31,200 --> 00:15:34,370
നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ നിന്ന് ഒരു പെൻസിൽ ഷാർപ്പനർ കൊണ്ടുവരിക.

98
00:15:36,330 --> 00:15:39,080
- ചായ ഇപ്പോഴും ചൂടാണോ?
- ചൂടായിരിക്കണം.

99
00:15:51,120 --> 00:15:52,200
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

100
00:15:53,330 --> 00:15:55,700
ഒരു മരത്തിന് അസുഖം തോന്നുന്നു.

101
00:15:55,700 --> 00:16:00,330
ചീത്ത ശാഖകൾ വെട്ടിമാറ്റേണ്ടതുണ്ട്.
അത് ഒരുപക്ഷേ വീണ്ടെടുക്കും.

102
00:16:02,700 --> 00:16:06,700
മൂർച്ച കൂട്ടുന്നവൻ ഇവിടെയില്ല.
ഞാൻ ബ്ലേഡ് കൊണ്ടുവരട്ടെ?

103
00:16:06,700 --> 00:16:08,240
ഡ്രോയർ പരിശോധിക്കുക.

104
00:16:08,250 --> 00:16:10,830
ഞാൻ പരിശോധിച്ചു, അമ്മേ.
അത് അവിടെ ഇല്ല!

105
00:16:10,870 --> 00:16:12,870
എങ്കിൽ ബ്ലേഡ് കൊണ്ടുവരിക.

106
00:16:15,950 --> 00:16:16,620
കൊള്ളാം.

107
00:16:26,330 --> 00:16:29,200
അച്ഛാ, നീ ഔട്ട് ഹൗസിലേക്ക് പോവുകയാണോ?

108
00:16:29,200 --> 00:16:30,870
ആരാണ് ചോദിക്കുന്നത് എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

109
00:16:30,870 --> 00:16:32,620
പുതിയ ചിറകുകൾ എന്നെ കാണിക്കൂ?

110
00:16:43,870 --> 00:16:46,750
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം.
സ്കൂട്ട്!

111
00:16:56,620 --> 00:17:01,450
അവ അവസാന ജോഡിയെപ്പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.
വിശാലവും ഇടുങ്ങിയതും മാത്രം.

112
00:17:01,870 --> 00:17:05,580
ശരി, എനിക്ക് തൂവലുകളുടെ രണ്ട് പാളികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,

113
00:17:06,330 --> 00:17:09,830
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ മൂന്നെണ്ണം കൂടി മുറുകെ പിടിച്ചിരിക്കുന്നു.

114
00:17:10,950 --> 00:17:14,330
ഇത് ലിഫ്റ്റ് വർദ്ധിപ്പിക്കാൻ സഹായിച്ചു.

115
00:17:14,330 --> 00:17:18,580
എനിക്ക് അവരെ ഭാരം കുറഞ്ഞതാക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.
ഞാൻ മുമ്പ് എൽമ് ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു-

116
00:17:18,580 --> 00:17:21,370
നിങ്ങളും വളരെ ഉയർന്നതായിരുന്നു!

117
00:17:21,370 --> 00:17:26,450
- അത് തൂവലുകളോ മരമോ കാരണം?
- രണ്ടിലും അൽപ്പം.

118
00:17:26,700 --> 00:17:31,370
ഈ രീതിയിൽ ഇത് വളരെ സ്വാഭാവികമായി തോന്നുന്നു ...
എന്നാൽ അത് തികഞ്ഞതല്ല.

119
00:17:31,370 --> 00:17:34,700
ഈ പുതിയവയെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു
കാറ്റിൽ ഒരുപാട്.

120
00:17:34,700 --> 00:17:38,830
കാറ്റ് മാറിയാലോ
നിങ്ങൾ ആടിയുലഞ്ഞു മരത്തിൽ ഇടിക്കുമോ?

121
00:21:54,620 --> 00:21:56,120
വരിക.

122
00:21:57,950 --> 00:22:00,700
വരൂ, സ്കാർലെറ്റ്.
നമുക്ക് പോകാം.

123
00:22:01,580 --> 00:22:07,080
അവൻ ഒന്നും പറയുന്നില്ല
ഞാൻ അവൻ്റെ ശബ്ദം കേട്ടു

124
00:22:07,080 --> 00:22:08,830
എൻ്റെ തലയ്ക്കുള്ളിൽ!

125
00:22:10,250 --> 00:22:12,120
അതെ, കൃത്യമായി!

126
00:22:12,120 --> 00:22:16,330
ഞാൻ അറിഞ്ഞുകൊണ്ട് കണ്ണടച്ചില്ല,
അത് സംഭവിച്ചു!

127
00:22:17,330 --> 00:22:20,950
ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ ഉരുകി!

128
00:22:21,620 --> 00:22:24,580
ഞാൻ അവിടെ ഒരാളെ കാണുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു ...

129
00:22:24,580 --> 00:22:27,000
ബെറ്റെൽഗ്യൂസിന് അടുത്തത്?

130
00:22:27,950 --> 00:22:31,450
- എവിടെ? അതിനു താഴെയോ?
- അവിടെ.

131
00:22:31,580 --> 00:22:35,950
എനിക്ക് അത് വ്യക്തമായി കാണാം,
അത് ഏറ്റവും മങ്ങിയ നക്ഷത്രമായിരിക്കില്ല.

132
00:22:35,950 --> 00:22:39,580
അവിടെയുള്ള ഒരാളുടെ കാര്യമോ?
ശുക്രൻ്റെ തൊട്ടു താഴെ.

133
00:22:42,330 --> 00:22:44,080
ഞാൻ ഒന്നും കാണുന്നില്ല!

134
00:22:44,370 --> 00:22:46,250
ജു, അത് ഉണ്ടാക്കരുത്.

135
00:22:50,080 --> 00:22:51,830
വന്യ എവിടെ?

136
00:22:51,830 --> 00:22:54,120
അവൾ വരുമെന്ന് പറഞ്ഞു.

137
00:22:55,580 --> 00:22:56,830
വന്യ!

138
00:22:57,080 --> 00:22:58,700
വരുന്നു.

139
00:23:00,830 --> 00:23:05,120
- നിങ്ങൾ മങ്ങിയ കാര്യം സമ്മതിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- നീ എന്ത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു?

140
00:23:05,120 --> 00:23:07,450
പ്രധാനമായി ഒന്നുമില്ല.

141
00:23:07,450 --> 00:23:12,200
- വൗ. അവർ ഇന്ന് തിളങ്ങുന്നു!
- ആകാശം തുറന്നു.

142
00:23:13,200 --> 00:23:15,200
ഇതെല്ലാം മേഘങ്ങളെക്കുറിച്ചാണോ?

143
00:23:15,200 --> 00:23:20,080
ഇത് മേഘങ്ങളെക്കുറിച്ചല്ല,
ഇത് മാറുന്ന സീസണിനെക്കുറിച്ചാണ്.

144
00:23:20,750 --> 00:23:23,580
ഒന്നും സംഭവിക്കുന്നില്ല. ഇത് ആസ്വദിക്കൂ.

145
00:23:24,120 --> 00:23:26,120
നോക്കൂ! എനിക്ക് ഒന്ന് കിട്ടി!

146
00:23:26,120 --> 00:23:27,370
അവിടെത്തന്നെ!

147
00:24:38,660 --> 00:24:40,700
നിർത്തുക! നിർത്തുക!

148
00:24:41,910 --> 00:24:45,580
ദേവ് സാർ എന്നെ വിളിച്ചു.
അവൻ നിങ്ങളെ ഡി-ബ്ലോക്കിൽ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

149
00:24:45,580 --> 00:24:47,040
- ഇപ്പോൾ?
- ഉടനെ!

150
00:25:38,700 --> 00:25:42,660
- സർ?
- ഇത് ഈ അഞ്ച് മരങ്ങൾ മാത്രമാണ്.

151
00:25:42,700 --> 00:25:46,290
എന്നാൽ മുകളിലെ പൈൻ മരങ്ങളിൽ തീയില്ല.

152
00:25:46,830 --> 00:25:49,660
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,

153
00:25:49,660 --> 00:25:52,580
ഈ മരം നേരത്തെ കത്തിനശിച്ചിരുന്നു.

154
00:25:54,290 --> 00:25:55,450
എന്നാൽ പിന്നെ...

155
00:25:56,040 --> 00:26:01,040
ഞാൻ ആരോടും പറഞ്ഞില്ല.
എനിക്ക് കാത്തിരുന്ന് കാണണമെന്ന് തോന്നി.

156
00:26:01,540 --> 00:26:02,790
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

157
00:26:07,200 --> 00:26:08,410
മോഹൻ...

158
00:26:11,580 --> 00:26:14,910
മൂൾ ഗാവിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ
നമ്മുടെ കീടനാശിനികളിൽ ഇപ്പോഴും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

159
00:26:14,910 --> 00:26:20,080
ഒരിക്കലുമില്ല!
മൂൾ ഗാവിലെ മുതിർന്നവർ പോലും ഇപ്പോൾ കീടനാശിനികൾ സ്വീകരിക്കുന്നു.

160
00:26:21,410 --> 00:26:25,040
പിന്നെ ആർക്കും അതിനുള്ള ധൈര്യമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല...

161
00:26:25,290 --> 00:26:26,910
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

162
00:26:27,700 --> 00:26:30,410
ആർക്കെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും ദേഷ്യമുണ്ടോ?

163
00:26:30,410 --> 00:26:33,830
ഇല്ല സർ. എല്ലാം നന്നായി.

164
00:26:57,950 --> 00:27:00,200
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, സർ.

165
00:27:01,540 --> 00:27:03,160
ഗണേഷ്?

166
00:27:03,160 --> 00:27:06,080
- J-ബ്ലോക്കിന് മുകളിലുള്ള പ്രദേശം പൂർത്തിയാക്കിയോ?
- അതെ, സർ.

167
00:27:13,910 --> 00:27:16,410
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, സർ.

168
00:27:20,160 --> 00:27:21,910
എല്ലാം നല്ലതാണോ?

169
00:28:22,540 --> 00:28:25,410
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്വയം കുറച്ച് ഒഴിക്കാത്തത്?

170
00:28:25,410 --> 00:28:27,660
- ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
- ശരിക്കും?

171
00:28:28,200 --> 00:28:30,910
- കൂടുതൽ?
- മതി!

172
00:28:30,910 --> 00:28:34,950
ഞാൻ തോട്ടത്തിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്ന പാതയാണിത്, ഡോ.

173
00:28:35,290 --> 00:28:37,580
അത് ചെയ്യുന്നത് ആരായാലും എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

174
00:28:37,580 --> 00:28:41,290
ഞാൻ കാണണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിച്ചതിനാലാണ് ആ മരങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തത്.

175
00:28:41,950 --> 00:28:48,040
അപ്പോൾ അത് നിങ്ങളെ അറിയുന്ന ഒരാളായിരിക്കാം,
കാരണം അവർക്ക് നിങ്ങളുടെ വഴി അറിയണം.

176
00:28:49,450 --> 00:28:50,910
സത്യം.

177
00:28:52,450 --> 00:28:56,160
എന്നാൽ അത് കണ്ടെത്തുന്നത് ഏറ്റവും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല.

178
00:29:02,790 --> 00:29:04,040
അത്താഴം തയ്യാർ.

179
00:29:09,790 --> 00:29:13,330
ഹിമാൻഷു, "റോഡോഡെൻഡ്രോൺ".
പറയാമോ?

180
00:29:13,330 --> 00:29:15,700
റോഡോ - ഡെൻഡ്രോൺ.

181
00:29:15,790 --> 00:29:16,910
റോഡോഡെൻഡ്രോൺ.

182
00:29:23,290 --> 00:29:24,910
നമുക്ക് പോകാം!

183
00:29:27,040 --> 00:29:28,910
ഹേയ്! കാത്തിരിക്കൂ!

184
00:29:28,950 --> 00:29:31,410
- ജു!
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

185
00:29:32,160 --> 00:29:34,790
അത് നോക്കൂ.

186
00:29:40,700 --> 00:29:42,410
അച്ഛാ!

187
00:29:42,540 --> 00:29:45,080
- പുറത്തുപോകുക.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?!

188
00:29:49,120 --> 00:29:51,580
അമ്മേ, എനിക്ക് കുറച്ച് തരൂ!

189
00:29:52,410 --> 00:29:55,450
- ഫോണിൽ സംസാരിക്കരുത്!
- ഇത് വീഴും!

190
00:29:57,750 --> 00:29:59,370
ചേച്ചി!

191
00:29:59,620 --> 00:30:01,910
ഇന്നല്ല!
ഈ മുറിയിലില്ല!

192
00:30:05,950 --> 00:30:07,290
നമസ്കാരം Alex! ഹായ് ജാക്ക്!

193
00:30:09,450 --> 00:30:12,500
- മഞ്ജു ദാ!
- ജുജു.

194
00:30:12,870 --> 00:30:14,830
ഒറ്റക്കാലിൽ നിൽക്കാമോ?

195
00:30:16,580 --> 00:30:18,500
ഇപ്പോൾ സല്യൂട്ട്!

196
00:30:18,950 --> 00:30:21,540
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
അതൊരു പുള്ളിപ്പുലിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു!

197
00:30:22,950 --> 00:30:25,700
ഒരു പുള്ളിപ്പുലിയുണ്ട്!

198
00:30:38,870 --> 00:30:40,290
ഹായ്...

199
00:31:38,540 --> 00:31:42,160
പുതിയ മുഖങ്ങൾ?
അവർ വീട് നോക്കുകയായിരുന്നു!

200
00:31:42,160 --> 00:31:44,870
ഗുപ്ത എസ്റ്റേറ്റിലെ പുതിയ തൊഴിലാളികൾ.

201
00:31:44,870 --> 00:31:50,000
ഓക്ക് പാതയെക്കുറിച്ച് അവർക്ക് അറിയില്ലായിരിക്കാം.
അവർക്ക് വാക്ക് ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.

202
00:31:52,870 --> 00:31:55,870
- ഇന്നലെ എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?
- എല്ലാം നന്നായി.

203
00:31:55,870 --> 00:31:58,490
സ്‌പ്രേ ചെയ്യുന്ന തൊഴിലാളികൾ നിരപരാധികളാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

204
00:31:58,500 --> 00:32:01,490
മിക്കവരും വർഷങ്ങളായി ഞങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിച്ചവരാണ്.

205
00:32:01,500 --> 00:32:05,620
പുതിയ തൊഴിലാളികളെല്ലാം അവരുടെ അടുത്ത ബന്ധുക്കളാണ്.

206
00:32:05,750 --> 00:32:09,040
അവർക്ക് ഇതുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

207
00:32:09,040 --> 00:32:10,740
അപ്പോൾ അടുത്തത് എന്താണ്?

208
00:32:10,750 --> 00:32:16,660
അന്വേഷണത്തിനായി ഞാൻ മൂൾ ഗാവിലേക്ക് പോകും
കേശവിനെയും ജീവനെയും അൻഹേലി വില്ലേജിലേക്ക് അയയ്ക്കുക.

209
00:32:16,660 --> 00:32:21,620
ഗണേഷിനെയും ദിനേശനെയും അയക്കാം
സഹസ്താലിന്.

210
00:32:21,620 --> 00:32:23,990
ജാഗ്രത പാലിക്കാൻ അവരോട് പറയുക.

211
00:32:24,000 --> 00:32:28,870
ഞങ്ങളുടെ സംഭാഷണം വെട്ടിച്ചുരുക്കി
ഒരു അപ്രതീക്ഷിത ഫോൺ കോളിലൂടെ.

212
00:32:30,870 --> 00:32:33,750
ഗ്രാമത്തിൽ ഒരു മരണം സംഭവിച്ചു.

213
00:32:34,290 --> 00:32:37,500
കേശവിൻ്റെ അമ്മാവൻ അന്ന് രാവിലെ പെട്ടെന്ന് മരിച്ചു.

214
00:32:41,000 --> 00:32:46,620
ജനക്കൂട്ടത്തെ നിരീക്ഷിക്കാനുള്ള അവസരമായിരുന്നു അത്.
അങ്ങനെ ഞാൻ അവൻ്റെ ശവസംസ്കാരത്തിന് പോയി.

215
00:32:49,000 --> 00:32:53,290
താമസിയാതെ, എനിക്ക് എന്തോ കുഴപ്പം തോന്നി.

216
00:32:54,290 --> 00:33:00,910
എന്നെ പറ്റി സംസാരം പോലെ തോന്നി
തീൻ-പഹാദ് തോട്ടങ്ങളും.

217
00:33:11,870 --> 00:33:14,040
പിന്നീടാണ് ഞാനറിഞ്ഞത്,

218
00:33:14,040 --> 00:33:20,120
നമ്മുടെ ചില കീടനാശിനി ബാക്ക്പാക്കുകൾ
മരിച്ചയാളുടെ കട്ടിലിനടിയിൽ നിന്ന് കണ്ടെത്തി.

219
00:33:22,040 --> 00:33:29,040
അന്ധവിശ്വാസങ്ങൾ കാരണം, ചില തൊഴിലാളികൾ
ബാക്ക്‌പാക്കുകൾ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

220
00:33:29,370 --> 00:33:34,620
അങ്ങനെ അവർ അവ വൃദ്ധൻ്റെ വീട്ടിൽ സൂക്ഷിച്ചു.

221
00:33:36,660 --> 00:33:40,620
ഒരു വൃദ്ധ ഉന്മാദത്തോടെ നിലവിളിക്കാൻ തുടങ്ങി.

222
00:33:40,620 --> 00:33:45,370
കീടനാശിനികളിൽ നിന്നുള്ള "വിഷം" കൊണ്ടാണ് തൻ്റെ മരണത്തെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത്.

223
00:33:45,370 --> 00:33:47,250
ഇപ്പോൾ അവൻ മരിച്ചു!

224
00:36:35,950 --> 00:36:37,910
ശുഭ സായാഹ്നം, സർ.

225
00:36:41,950 --> 00:36:46,120
"ധനികൻ" ഗ്രാമത്തിലേക്ക് പോകണം
കേശവനെ കണ്ടുമുട്ടി.

226
00:36:52,330 --> 00:36:55,410
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വൈകിപ്പോയി, എൻ്റെ പ്രിയേ.

227
00:36:57,040 --> 00:37:00,200
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ എനിക്കും സന്തോഷമുണ്ട്!

228
00:37:02,500 --> 00:37:07,040
- കേൾക്കൂ, പോയി ചായ ഉണ്ടാക്കൂ!
- കേശവ്, ദയവായി വിഷമിക്കേണ്ട.

229
00:37:12,120 --> 00:37:14,290
മധുരം മതിയോ?

230
00:37:20,200 --> 00:37:21,290
സർ...

231
00:37:21,750 --> 00:37:24,910
കത്തിയ മരങ്ങളെ കുറിച്ച് നാളെ അന്വേഷിക്കും.

232
00:37:24,910 --> 00:37:28,580
എൻ്റെ അനുശോചനം അറിയിക്കാൻ മാത്രമാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

233
00:37:28,580 --> 00:37:31,620
പക്ഷേ സർ, ഇത് സംഭവിക്കാൻ ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ അനുവദിക്കും?

234
00:37:32,000 --> 00:37:36,620
മോഹൻ സാർ പറഞ്ഞത് മുതൽ
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.

235
00:37:37,080 --> 00:37:39,080
അത് വളരെ വിചിത്രമാണ്.

236
00:37:43,040 --> 00:37:46,450
കേശവ്, ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുകയായിരുന്നു

237
00:37:46,450 --> 00:37:50,490
നിങ്ങളിൽ ചിലർക്ക് രാത്രിയിൽ തോട്ടങ്ങൾ കാണാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ?

238
00:37:50,500 --> 00:37:54,080
തീർച്ചയായും!
ഞാൻ അത് സ്വയം നിർദ്ദേശിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു!

239
00:37:54,080 --> 00:37:58,160
ഞാൻ ഡി-ബ്ലോക്ക് കാണും,
വേറെ ആരൊക്കെ തയ്യാറാണെന്ന് കണ്ടെത്തുക.

240
00:37:59,120 --> 00:38:03,620
- എല്ലാ പ്രശ്‌നങ്ങൾക്കും ഞാൻ പണം നൽകും.
- ഞങ്ങൾക്ക് അത് അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല!

241
00:38:03,950 --> 00:38:05,790
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ ജോലി.

242
00:38:06,290 --> 00:38:09,200
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞങ്ങൾ എന്തും ചെയ്യും.

243
00:38:11,250 --> 00:38:13,910
ചായ നല്ലതായിരുന്നുവെന്ന് രാധയോട് പറയൂ.

244
00:38:30,160 --> 00:38:31,330
കേൾക്കൂ...

245
00:38:32,540 --> 00:38:34,870
പുറത്ത് പോയി കഴുകുക.

246
00:38:34,910 --> 00:38:37,500
എനിക്ക് രാവിലെ കഴുകാൻ കഴിയുമോ?

247
00:38:37,910 --> 00:38:40,120
അവൻ പേടിച്ചിരിക്കുന്നു.

248
00:38:40,790 --> 00:38:45,750
ഞാൻ മൃതദേഹവുമായി പോയി.
അനുവാദമില്ലാതെ ആൺകുട്ടികൾ പിന്തുടർന്നു.

249
00:38:46,660 --> 00:38:49,120
എന്താണ് പേടിക്കാൻ ഉള്ളത്?

250
00:38:49,120 --> 00:38:52,660
ശവസംസ്കാര ചിത കത്തിക്കുമ്പോൾ,

251
00:38:52,660 --> 00:38:59,240
പാസ്സായ ഒരാൾക്ക് അത് മനോഹരമാണ്...
നല്ല ചൂടുള്ള കുളി പോലെ.

252
00:38:59,250 --> 00:39:01,620
അവർക്ക് വേദന തോന്നുന്നില്ലേ?

253
00:39:01,750 --> 00:39:04,490
ഡമ്മി, ഒരു മൃതദേഹത്തിന് എങ്ങനെ വേദന അനുഭവപ്പെടും?

254
00:39:04,500 --> 00:39:06,410
നിങ്ങളുടെ ഗൃഹപാഠം പൂർത്തിയായോ?

255
00:39:06,620 --> 00:39:10,790
- ഞാൻ രാവിലെ അത് പൂർത്തിയാക്കും.
- നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഉണരരുത്!

256
00:39:10,790 --> 00:39:12,540
ഇപ്പോൾ പൂർത്തിയാക്കുക.

257
00:39:18,870 --> 00:39:21,410
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ഗൃഹപാഠം ചെയ്യുമ്പോൾ,

258
00:39:21,500 --> 00:39:24,000
ഞാൻ ഒരു കെട്ടുകഥ പറയാം.

259
00:39:27,500 --> 00:39:31,120
ആത്മാവ് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

260
00:39:32,620 --> 00:39:35,120
ക്ഷേത്രത്തിൽ നമ്മൾ എന്താണ് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നത്?

261
00:39:35,620 --> 00:39:36,620
ഇല്ല.

262
00:39:37,620 --> 00:39:39,160
ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ...

263
00:39:41,120 --> 00:39:44,410
സ്വന്തം പുറം കാണാൻ കഴിയുമോ?

264
00:39:44,540 --> 00:39:45,540
നഹ്.

265
00:39:45,750 --> 00:39:47,500
കൂടുതൽ ശ്രമിക്കൂ.

266
00:39:48,500 --> 00:39:49,750
നടക്കുന്നില്ലേ?

267
00:39:50,790 --> 00:39:52,910
ആത്മാക്കൾ അങ്ങനെയാണ്.

268
00:39:53,410 --> 00:39:55,250
അവർ നമ്മുടെ ഉള്ളിലുണ്ട്,

269
00:39:55,660 --> 00:39:59,660
നമുക്ക് അവരെ കാണാൻ കഴിയില്ല എന്ന് മാത്രം.

270
00:39:59,660 --> 00:40:01,500
ഇപ്പോൾ വരൂ.

271
00:40:10,410 --> 00:40:13,660
ഈ കഥ ഒരു കുടുംബത്തെക്കുറിച്ചുള്ളതാണ്,

272
00:40:14,370 --> 00:40:17,120
ഞങ്ങളെ പോലെ തന്നെ നോക്കുന്നവൻ.

273
00:40:17,750 --> 00:40:21,790
എന്നാൽ വാസ്തവത്തിൽ,
അവർ പ്രത്യേക ആത്മാക്കളായിരുന്നു.

274
00:40:23,120 --> 00:40:26,750
എന്നോട് പറയൂ,
എന്താണ് അവരെ ഇത്ര സവിശേഷമാക്കിയത്?

275
00:40:29,250 --> 00:40:33,240
അവർ യക്ഷികളായിരുന്നു!
ഫെയറി ലോകത്ത് നിന്ന്.

276
00:40:33,250 --> 00:40:36,370
യക്ഷികൾക്ക് നമ്മളെപ്പോലെ എങ്ങനെ കാണാൻ കഴിയും?

277
00:40:36,500 --> 00:40:39,500
അതാണ് കഥ പറയുന്നത്!

278
00:40:39,790 --> 00:40:42,160
അവരുടെ തൊലി നീലയായിരുന്നു,
ദൈവങ്ങളെ പോലെ?

279
00:40:42,160 --> 00:40:44,410
പക്ഷേ അവർ ദൈവങ്ങളായിരുന്നില്ല!

280
00:40:46,790 --> 00:40:49,290
അവരും നമ്മളെപ്പോലെയുള്ള ആളുകളായിരുന്നു.

281
00:40:49,500 --> 00:40:55,750
എന്നാൽ അവർ ഭൂമിയിലേക്ക് വന്നത് മറ്റൊരു ലോകത്ത് നിന്നാണ്.

282
00:40:56,000 --> 00:40:59,410
മനോഹരമായ ഒരു ലോകം,

283
00:41:00,250 --> 00:41:02,250
ഗാലക്സിയിൽ ആഴത്തിൽ,

284
00:41:02,290 --> 00:41:06,370
അവിടെ ജനനമോ മരണമോ ഇല്ലായിരുന്നു.

285
00:41:09,870 --> 00:41:15,000
ഈ ജീവികൾ പ്രപഞ്ചത്തിൽ കറങ്ങാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

286
00:41:16,160 --> 00:41:17,750
ഒരു ദിവസം...

287
00:41:19,500 --> 00:41:23,870
അവർ നക്ഷത്രങ്ങളിൽ നടക്കാൻ പുറപ്പെട്ടു,

288
00:41:24,500 --> 00:41:27,660
അവർ നമ്മുടെ ഭൂമിയിൽ ഇടറിവീണപ്പോൾ.

289
00:41:27,750 --> 00:41:31,410
മേഘത്തിൻ്റെ വെളുത്ത തൂവലുകൾ, തിളങ്ങുന്ന നീല വെള്ളം ...

290
00:41:31,410 --> 00:41:33,790
അത്രയും പച്ചപ്പുള്ള വനങ്ങളും

291
00:41:34,000 --> 00:41:37,540
അവർക്ക് ഒരു നോട്ടം ചെറുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

292
00:41:37,910 --> 00:41:40,870
അവർ അടുത്തു വന്നു,

293
00:41:41,160 --> 00:41:44,160
അടുത്തും.

294
00:41:44,750 --> 00:41:48,120
പെട്ടെന്ന്, ഭൂമി അവരെ വിഴുങ്ങി!

295
00:41:48,160 --> 00:41:49,540
ഇതുപോലെ...

296
00:41:49,620 --> 00:41:53,120
ഒരു വലിയ തവള ഈച്ചകളെ തിന്നുന്നു!

297
00:41:54,500 --> 00:41:57,620
അവർ കുടുങ്ങി!

298
00:41:57,620 --> 00:42:03,620
ഭൂമി അവരെ എല്ലാം മറന്നു
അവരുടെ യഥാർത്ഥ വീടിനെക്കുറിച്ച്.

299
00:42:04,250 --> 00:42:08,160
അവരുടെ ജനന-മരണ ചക്രം ആരംഭിച്ചു.

300
00:42:08,160 --> 00:42:11,000
നമ്മളെ പോലെ തന്നെ.

301
00:42:12,000 --> 00:42:15,370
പ്രപഞ്ചം മുഴുവൻ,

302
00:42:15,410 --> 00:42:20,410
അവരുടെ യഥാർത്ഥ കുടുംബം വിശ്രമമില്ലാതെ അവരെ തിരഞ്ഞു.

303
00:42:21,290 --> 00:42:25,120
ഇവർക്കായി തിരച്ചിൽ തുടരുകയാണെന്നാണ് വിവരം.

304
00:42:26,370 --> 00:42:33,870
ഒടുവിൽ അവരുടെ കുടുംബം നമ്മുടെ ഭൂമി കണ്ടെത്തുമ്പോൾ,
അവർ വേഷം മാറും

305
00:42:33,870 --> 00:42:39,370
അവരുടെ യഥാർത്ഥ സ്വഭാവം അവരെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക.

306
00:42:39,620 --> 00:42:44,250
യക്ഷികൾക്ക് ഒടുവിൽ ആ സന്ദേശം ലഭിക്കുമ്പോൾ,

307
00:42:45,250 --> 00:42:51,620
അവരെല്ലാം മടങ്ങിവരും
അവരുടെ ഫെയറി വേൾഡ് ഒരുമിച്ച്.

308
00:42:58,910 --> 00:43:01,120
അവൻ ഉറങ്ങുകയാണ്.

309
00:43:35,580 --> 00:43:40,330
ഞാൻ ഒരു ദിവസത്തേക്ക് കീടനാശിനി തളിക്കുന്നത് നിർത്തി,

310
00:43:40,620 --> 00:43:43,790
അങ്ങനെ നമുക്ക് അന്വേഷിക്കാം
ചുറ്റുമുള്ള ഗ്രാമങ്ങളിൽ.

311
00:43:45,160 --> 00:43:47,250
ഞാൻ തന്നെ മൂല് ഗാവിലേക്ക് പോയി.

312
00:43:49,160 --> 00:43:51,160
ഹലോ, അയൽക്കാർ.

313
00:43:52,080 --> 00:43:55,330
- നിനക്ക് ഞങ്ങളോട് ദേഷ്യമുണ്ടോ?
- ഒരിക്കലുമില്ല.

314
00:43:56,000 --> 00:44:00,290
നിങ്ങൾ എവിടെ കീടനാശിനി തളിക്കുമ്പോഴും
മോശമായ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു.

315
00:44:00,290 --> 00:44:03,330
തീ പോലും ആരംഭിക്കാം!

316
00:44:03,330 --> 00:44:05,040
കീടനാശിനികൾ ഉപയോഗിക്കരുത്!

317
00:44:06,660 --> 00:44:11,450
പ്രായമായവരിൽ നിന്ന് എല്ലാത്തരം കഥകളും ഞാൻ കേട്ടു.

318
00:44:12,700 --> 00:44:17,080
ഞാൻ കണ്ടത് ഞാൻ കണ്ടു!
അതും പല കാര്യങ്ങളും!

319
00:44:17,540 --> 00:44:21,540
വലുതും ചുവന്നതുമായ കണ്ണുകൾ!

320
00:44:22,040 --> 00:44:24,990
ഒരു വ്യക്തി തീയിടുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടോ?

321
00:44:25,000 --> 00:44:28,040
ശരി, ഇല്ല. അത് തുടങ്ങുന്നത് ഞാൻ കണ്ടില്ല.

322
00:44:28,040 --> 00:44:32,410
ഒരു ദിവസത്തെ സംസാരത്തിന് ശേഷം,
ഉപയോഗപ്രദമായ ഒന്നും ഞാൻ പഠിച്ചില്ല.

323
00:44:33,250 --> 00:44:38,830
സ്ത്രീകൾ നിരപരാധികളായി തോന്നി,
അല്ലെങ്കിൽ കുറഞ്ഞത് നടിച്ചു.

324
00:44:40,660 --> 00:44:43,990
കേശവും ജീവനും അൻഹേലി വില്ലേജിലേക്ക് പോയി.

325
00:44:44,000 --> 00:44:48,500
ഒരു ദുഷ്ട മന്ത്രവാദിനി അത് ചെയ്തു!
അവൾ പൈൻ മരങ്ങളിൽ താമസിക്കുന്നു!

326
00:44:49,330 --> 00:44:54,120
എന്നാൽ ആൺകുട്ടികൾ "ദുഷ്ട മന്ത്രവാദിനി"യെ വിവരിക്കാൻ പോയപ്പോൾ,
കേശവൻ അസ്വസ്ഥനായി.

327
00:44:58,370 --> 00:45:02,040
ഗണേഷും ദിനേശും സഹസ്‌തലിലേക്ക് പോയി.

328
00:45:02,830 --> 00:45:07,250
റം മണത്തു മടങ്ങി.

329
00:45:09,200 --> 00:45:13,000
പക്ഷേ അവർ എന്തോ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു

330
00:45:13,750 --> 00:45:16,790
അത് എന്നെ നിർത്തി ചിന്തിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

331
00:45:22,540 --> 00:45:25,540
കുതിര നാടോടികൾ!
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്?!

332
00:45:25,660 --> 00:45:28,200
ഹേയ്! നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?

333
00:45:28,330 --> 00:45:30,410
നിങ്ങൾ ബധിരനാണോ?

334
00:45:30,700 --> 00:45:33,330
ഇത് ട്രയൺ അല്ല.
നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

335
00:45:33,330 --> 00:45:37,790
അവരായിരിക്കണം തീ കത്തിച്ചത്!
എന്തുകൊണ്ട് അവർ പ്രതികരിക്കുന്നില്ല?!

336
00:45:38,040 --> 00:45:40,200
അവരാണ് കുറ്റവാളികൾ!

337
00:45:41,660 --> 00:45:43,540
ഞാൻ അവ എടുക്കട്ടെ!

338
00:45:43,540 --> 00:45:45,990
അവരുടെ ആളുകൾ ഒന്നും സംസാരിക്കുന്നില്ല.

339
00:45:46,000 --> 00:45:48,870
അവർ ധ്യാനിക്കുന്നവരാണ്.

340
00:45:50,370 --> 00:45:54,910
ഞങ്ങൾ അവരുടെ ക്യാമ്പിലേക്ക് പോകും,
യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യുക.

341
00:46:11,120 --> 00:46:13,120
ദേവ് സർ!

342
00:46:13,750 --> 00:46:15,290
ആശംസകൾ!

343
00:46:17,370 --> 00:46:19,250
ശുഭദിനം, മിസ്റ്റർ സിംഗ്.

344
00:46:21,450 --> 00:46:25,450
തീപിടുത്തത്തെക്കുറിച്ച് കേട്ടപ്പോൾ,
ഞാൻ വേഗം വന്നു.

345
00:46:26,500 --> 00:46:29,580
ഈ വിഷയം വളരെ ഗൗരവമുള്ളതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

346
00:46:29,700 --> 00:46:31,500
എന്നാൽ വിഷമിക്കേണ്ട സർ!

347
00:46:31,660 --> 00:46:35,910
ഞാൻ കുറ്റവാളികളെ പിടിക്കും
അവരെ ജയിലിലടക്കുക!

348
00:46:35,910 --> 00:46:41,040
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്വയം ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചത്?
നമുക്ക് ഫോണിൽ സംസാരിക്കാമായിരുന്നു.

349
00:46:41,040 --> 00:46:44,160
ഈ തീപിടുത്തങ്ങൾ ഭയങ്കരമായ കാര്യമാണ്!

350
00:46:44,160 --> 00:46:46,910
എൻ്റെ പ്രദേശത്ത് ഞാനത് അനുവദിക്കില്ല.

351
00:46:46,910 --> 00:46:50,830
ടൗൺ പോലീസിനെ വിളിക്കാൻ ഞാൻ ആലോചിച്ചു.

352
00:46:50,830 --> 00:46:52,000
ഇല്ല, ഇല്ല...

353
00:47:00,370 --> 00:47:01,450
എന്ത്?

354
00:47:02,450 --> 00:47:05,660
പട്വാരി വന്നിരിക്കുന്നു, അല്ലേ?

355
00:47:05,910 --> 00:47:07,120
അപ്പോൾ?

356
00:47:09,040 --> 00:47:11,790
സമാനമായ ചെറിയ തീപിടിത്തങ്ങൾ ഉണ്ടായി

357
00:47:11,790 --> 00:47:14,540
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് എൻ്റെ ഗ്രാമത്തിൽ.

358
00:47:15,290 --> 00:47:16,580
സമാനമായത് എങ്ങനെ?

359
00:47:17,580 --> 00:47:21,450
ചെറിയ തീപിടുത്തങ്ങൾ തുടങ്ങി
ഗ്രാമത്തിലെ വീടുകൾക്ക് ചുറ്റും.

360
00:47:21,540 --> 00:47:24,240
എങ്ങനെയെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ലായിരുന്നു.

361
00:47:24,250 --> 00:47:29,040
പക്ഷേ, നമ്മുടെ പട്‌വാരി എന്ന് പലരും സംശയിച്ചു
അവൻ്റെ ആളുകളും ഉത്തരവാദികളായിരുന്നു.

362
00:47:29,040 --> 00:47:33,580
അവിശ്വാസം സൃഷ്ടിക്കാൻ അവർ ആഗ്രഹിച്ചു
ഗ്രാമവാസികൾക്കിടയിൽ

363
00:47:33,580 --> 00:47:35,990
അങ്ങനെ വഴക്കുകൾ ഉണ്ടാകും

364
00:47:36,000 --> 00:47:40,500
അവർ കൈക്കൂലി വാങ്ങുകയും ചെയ്യുമായിരുന്നു
സംഘർഷങ്ങൾ "മധ്യസ്ഥമാക്കാൻ".

365
00:47:42,620 --> 00:47:45,200
മിസ്റ്റർ സിംഗ് ധൈര്യപ്പെടില്ല.

366
00:47:45,660 --> 00:47:49,080
പ്രാദേശിക അധികാരികളെ എനിക്ക് വിശ്വാസമില്ല.

367
00:47:49,080 --> 00:47:51,790
ഞാൻ മാത്രമല്ല,
എൻ്റെ ഗ്രാമം മുഴുവൻ അങ്ങനെയല്ല!

368
00:47:54,000 --> 00:47:56,450
കുറച്ച് സംസാരിക്കുക, കൂടുതൽ പ്രവർത്തിക്കുക.

369
00:48:31,250 --> 00:48:33,870
ഉണർന്നിരിക്കുക, വൃദ്ധൻ!

370
00:48:33,910 --> 00:48:37,330
സമയം 3 മണി. എൻ്റെ കണ്ണുകൾ അടയുന്നു.

371
00:48:44,370 --> 00:48:45,700
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

372
00:48:45,700 --> 00:48:47,500
ഒന്നുമില്ല.

373
00:50:22,750 --> 00:50:25,160
വൈഷ്, എനിക്ക് നിർത്താൻ കഴിയില്ല-

374
00:50:26,790 --> 00:50:28,490
എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

375
00:50:28,500 --> 00:50:33,620
ഉമ്മ ചോദിച്ചാൽ
ഞാൻ സ്കാർലെറ്റ് ബ്രഷ് ചെയ്യാൻ പോയി എന്ന് അവളോട് പറയൂ.

376
00:52:25,950 --> 00:52:28,910
അടുത്ത ഏതാനും ദിവസങ്ങൾ,
ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.

377
00:52:28,910 --> 00:52:33,120
ഞാൻ ചൊവ്വാഴ്ച സ്പ്രേ ചെയ്യുന്നത് പുനരാരംഭിച്ചു.

378
00:52:33,950 --> 00:52:35,450
ഇതിനിടയിൽ,

379
00:52:35,450 --> 00:52:41,950
കുതിര നാടോടികളെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ അറിയാൻ ഞാൻ ശ്രമിച്ചു,
വെറുതെ.

380
00:52:44,080 --> 00:52:47,790
ഞാൻ ഗുപ്ത എസ്റ്റേറ്റിലെ ഗേറ്റ് കീപ്പറോട് ചോദിച്ചു.

381
00:52:49,830 --> 00:52:53,870
എല്ലാവരും എന്നോട് ഒരേ കാര്യം പറഞ്ഞു:

382
00:52:53,870 --> 00:52:59,500
കുതിര നാടോടികൾ സമാധാനമുള്ള ആത്മാക്കളായിരുന്നു
ഒരിക്കലും ഒരു ഉപദ്രവവും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

383
00:52:59,870 --> 00:53:03,120
- അവർ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
- പതിവുപോലെ ശാന്തം.

384
00:53:03,660 --> 00:53:06,040
അവർ പുരാതന മനുഷ്യരാണ്.

385
00:53:06,040 --> 00:53:08,790
- അവർക്ക് സംശയം തോന്നിയോ?
- ഇല്ല, ഇല്ല.

386
00:53:08,790 --> 00:53:11,370
ഞാൻ അത് കൂടുതൽ പിന്തുടർന്നില്ല.

387
00:53:13,750 --> 00:53:19,410
പട്വാരി മണിക്കൂറുകളോളം ഫോണിൽ സംസാരിച്ചു.
കള്ളത്തിന്മേൽ കള്ളം കെട്ടിപ്പടുക്കുക,

388
00:53:19,790 --> 00:53:23,540
സംശയിക്കുന്നവരുടെ നീണ്ട പട്ടികയെക്കുറിച്ച് വീമ്പിളക്കുന്നു.

389
00:53:24,500 --> 00:53:28,000
കേസിനെ കുറിച്ച് തനിക്ക് ഒരു സൂചനയും ഇല്ലായിരുന്നു.

390
00:53:28,290 --> 00:53:32,080
ദേവ് സാറിനെ ഇംപ്രസ് ചെയ്യണമെന്നു മാത്രം. അത്രയേയുള്ളൂ.

391
00:53:53,330 --> 00:53:57,040
ഗ്രാമത്തലവൻ്റെ മകൾക്ക് അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

392
00:54:22,500 --> 00:54:27,000
എന്തൊരു ആഘോഷം!

393
00:54:32,120 --> 00:54:34,870
- എൻ്റെ പാനീയം ഏതാണ്ട് അവസാനിച്ചു.
- വിഷമിക്കേണ്ട!

394
00:54:34,870 --> 00:54:37,500
റൗണ്ട് 2 എത്തി!

395
00:54:41,870 --> 00:54:43,450
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നു!

396
00:55:12,250 --> 00:55:15,080
പാർട്ടി കഴിഞ്ഞു.

397
00:55:15,250 --> 00:55:17,080
- ശരിക്കും?
- അത് കഴിഞ്ഞു, മനുഷ്യാ.

398
00:55:17,080 --> 00:55:18,750
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

399
00:55:23,950 --> 00:55:26,160
ഞാൻ അപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകും.

400
00:56:19,830 --> 00:56:23,700
- ഹലോ?
- മോഹൻ ആണ്. നിങ്ങളെ ഉണർത്തുന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം!

401
00:56:23,700 --> 00:56:27,080
എന്നാൽ ഈസ്റ്റ് വിംഗ് മുഴുവൻ കത്തുകയാണ്!

402
00:56:27,080 --> 00:56:29,660
ഡി-ബ്ലോക്കിന് മുകളിലുള്ള പൈനിലാണ് ഇത് ആരംഭിച്ചത്!

403
00:56:29,660 --> 00:56:31,120
കുന്നിൻ മുകളിൽ എത്ര ദൂരം?

404
00:56:31,200 --> 00:56:34,330
മരങ്ങൾ തിങ്ങിനിൽക്കുന്ന അതിർത്തിക്ക് സമീപം.

405
00:56:34,620 --> 00:56:37,750
ശക്തമായ കാറ്റ് അത് വേഗത്തിൽ പടരുന്നു!

406
00:56:38,000 --> 00:56:39,370
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്?

407
00:56:52,450 --> 00:56:54,450
വേഗത്തിൽ ഓടുക!

408
00:56:56,120 --> 00:56:57,790
ദേവ് സാറിൻ്റെ കാറാണ്!

409
00:56:57,790 --> 00:56:59,540
ഓടുക! ഓടുക!

410
00:57:03,500 --> 00:57:04,660
അകത്തേക്ക് വരൂ, വേഗം!

411
00:57:04,660 --> 00:57:05,740
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തിയിരിക്കുന്നു!

412
00:57:05,750 --> 00:57:08,910
വിഡ്ഢിയാകരുത്,
പുറകിൽ വരൂ!

413
00:57:11,000 --> 00:57:13,040
അതുപോലെ മുന്നിലേക്ക് വരൂ.

414
00:57:19,870 --> 00:57:21,490
നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും കണ്ടോ?

415
00:57:21,500 --> 00:57:22,870
ഒന്നുമില്ല സാർ.

416
00:57:23,410 --> 00:57:28,000
- ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ ഏത് ചിറകിന് കാവലിരുന്നു?
- സൗത്ത് വിംഗ്, സർ.

417
00:57:28,910 --> 00:57:33,750
നിങ്ങൾ മദ്യം ഉപേക്ഷിച്ചോ?
അതോ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിലാണോ?

418
00:57:33,790 --> 00:57:34,660
ഇല്ല സർ.

419
00:57:36,040 --> 00:57:37,500
വിഡ്ഢികൾ!

420
00:57:58,580 --> 00:58:00,620
വിഡ്ഢികളെല്ലാം എന്തിനാണ് ഓടിവരുന്നത്?

421
00:58:00,620 --> 00:58:02,750
ഇവിടെ ഒരു ഫയർലൈൻ മുറിക്കുക!

422
00:58:04,370 --> 00:58:08,500
നിങ്ങളിൽ ചിലർ ഇറങ്ങിവരൂ!
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു ഫയർലൈൻ ആവശ്യമാണ്!

423
00:58:10,160 --> 00:58:11,910
വേഗത്തിൽ, ആൺകുട്ടികളേ!

424
00:58:14,790 --> 00:58:16,790
ശ്രദ്ധിക്കുക, സുഹൃത്തുക്കളേ!

425
00:58:17,200 --> 00:58:19,080
ഇവിടെ ഒരു ഫയർലൈൻ ഉണ്ടാക്കുക!

426
00:58:19,200 --> 00:58:21,620
ഏകദേശം 30-40 അടി അകലെ!

427
00:58:21,790 --> 00:58:24,330
അത് കുറയുന്നുണ്ടോ?!

428
00:58:24,950 --> 00:58:26,120
മടങ്ങിവരിക!

429
00:58:28,040 --> 00:58:30,870
മടങ്ങിവരിക! ഇവിടെ ലൈനിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക!

430
00:58:34,250 --> 00:58:35,910
വേഗം, ആൺകുട്ടികളേ!

431
00:58:38,500 --> 00:58:40,620
ഓ! നിരീക്ഷിക്കുക!

432
00:58:42,040 --> 00:58:44,160
തിരികെ വരൂ!

433
00:58:51,000 --> 00:58:53,660
മരം വീഴുന്നു!

434
01:00:25,540 --> 01:00:31,160
അകലെ ഓറഞ്ച് നിറത്തിലുള്ള ആകാശം കണ്ടപ്പോൾ,
എനിക്ക് പേടിയായി.

435
01:00:31,910 --> 01:00:35,410
ഞങ്ങളുടെ തോട്ടങ്ങളിൽ തീ ഇല്ലായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.

436
01:00:35,830 --> 01:00:38,040
പക്ഷെ അത് ആയിരുന്നു.

437
01:00:39,410 --> 01:00:41,160
പൂരൻ, വെള്ളം എടുക്കൂ.

438
01:00:42,790 --> 01:00:44,250
മറ്റുള്ളവരെ വിളിക്കൂ.

439
01:00:45,450 --> 01:00:49,700
ഡി ബ്ലോക്കിന് മുകളിലുള്ള പൈൻ മരത്തിലാണ് തീ പടർന്നത്.

440
01:00:50,330 --> 01:00:52,540
തോട്ടങ്ങളിൽ പൊട്ടിച്ചു.

441
01:00:53,540 --> 01:00:56,580
ഞങ്ങൾ മണിക്കൂറുകളോളം അഗ്നിജ്വാലകളോട് പോരാടി,

442
01:00:56,580 --> 01:01:00,410
എന്നാൽ ഒടുവിൽ തീ അണച്ചു

443
01:01:00,750 --> 01:01:03,870
റോഡിൻ്റെ സ്വാഭാവിക ഫയർലൈൻ വഴി.

444
01:01:05,290 --> 01:01:08,040
ഇത് എടുക്കൂ.
പരിക്കേറ്റവർക്ക് നൽകുക.

445
01:01:08,040 --> 01:01:11,620
ഞാൻ അടുത്തുള്ള വീട്ടിലേക്ക് പോയി
കുറച്ച് ഭക്ഷണം സംഘടിപ്പിക്കാൻ,

446
01:01:12,410 --> 01:01:14,830
ക്ഷീണിതരായ തൊഴിലാളികളുടെ അടുത്ത് എത്തിച്ചു.

447
01:01:15,290 --> 01:01:18,000
അവർക്ക് അത് വളരെ ആവശ്യമായിരുന്നു.

448
01:01:19,330 --> 01:01:20,500
അയ്യോ!

449
01:01:22,660 --> 01:01:23,830
നിങ്ങൾ യാത്ര ചെയ്തോ?

450
01:01:23,830 --> 01:01:26,290
ചില പ്രവർത്തകർക്ക് പരിക്കേറ്റു.

451
01:01:27,410 --> 01:01:30,580
ഞാനും കേശവനും മുറിവുകൾ ധരിപ്പിച്ചു.

452
01:01:32,450 --> 01:01:35,540
കാര്യങ്ങൾ മെച്ചപ്പെട്ടതായി തോന്നിയപ്പോൾ,

453
01:01:36,040 --> 01:01:37,830
പോലീസുകാർ എത്തി.

454
01:02:12,790 --> 01:02:18,120
സാറിൻ്റെ മനസ്സ് വായിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു
ആ നിമിഷത്തിൽ.

455
01:02:23,000 --> 01:02:27,790
ഞാൻ എല്ലാം വിശദീകരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
പട്വാരിയും സൂപ്രണ്ടും.

456
01:02:27,790 --> 01:02:29,950
ഞങ്ങൾ അന്വേഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ-

457
01:02:30,040 --> 01:02:33,410
തൊഴിലാളികൾ അവിശ്വാസത്തോടെ നോക്കിനിന്നു.

458
01:02:34,120 --> 01:02:36,580
എല്ലാം തലപൊക്കി.

459
01:02:37,290 --> 01:02:42,870
ആരെ വിശ്വസിക്കണം എന്ന് തീരുമാനിക്കാൻ പ്രയാസമായിരുന്നു.
ആർക്കല്ല.

460
01:02:43,410 --> 01:02:46,500
ഞാൻ മാനേജരുമായി ഏരിയ സ്കാൻ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

461
01:02:46,540 --> 01:02:49,200
എല്ലാ തൊഴിലാളികളെയും ചോദ്യം ചെയ്യുക.

462
01:02:49,200 --> 01:02:52,240
എനിക്ക് കുറഞ്ഞത് 5 അറസ്റ്റെങ്കിലും വേണം!

463
01:02:52,250 --> 01:02:53,080
പോകൂ!

464
01:02:53,500 --> 01:02:58,830
അവരുടെ അഭ്യർത്ഥന പ്രകാരം,
ഞാൻ രണ്ട് വിഡ്ഢികളെ കത്തിയ പ്രദേശത്തിന് ചുറ്റും കൊണ്ടുപോയി,

465
01:02:58,830 --> 01:03:03,250
ഞാൻ അറിഞ്ഞിട്ടും
അവ തീർത്തും ഉപയോഗശൂന്യമാകും.

466
01:03:05,750 --> 01:03:09,290
- ബച്ചി ഓടി വന്നു.
- നിങ്ങളിൽ എത്ര പേർ?

467
01:03:10,000 --> 01:03:11,700
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

468
01:03:12,620 --> 01:03:13,910
ഗണേഷ്

469
01:03:13,910 --> 01:03:16,330
നിങ്ങളുടെ ശമ്പളത്തിൽ നിങ്ങൾ സന്തുഷ്ടനാണോ?

470
01:03:16,330 --> 01:03:17,870
എപ്പോഴും പോലെ തന്നെ.

471
01:03:18,000 --> 01:03:20,500
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
- ദിനേശ്.

472
01:03:20,580 --> 01:03:22,410
- നിങ്ങൾ പുകവലിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

473
01:03:23,080 --> 01:03:25,330
- നിങ്ങൾ എസ്റ്റേറ്റിൽ പുകവലിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല, ഒരിക്കലും.

474
01:03:25,330 --> 01:03:27,450
- ഒരിക്കലെങ്കിലും?
- വളരെ അപൂർവ്വമായി.

475
01:03:27,450 --> 01:03:30,620
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

476
01:03:30,620 --> 01:03:32,540
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്തിരിക്കാം!

477
01:03:32,540 --> 01:03:34,200
ഈ അഹങ്കാരിയായ വിഡ്ഢിയെ പിടിക്കൂ!

478
01:03:34,250 --> 01:03:37,160
എന്നെ തൊടരുത്.
ഞാൻ തന്നെ വരാം.

479
01:03:37,290 --> 01:03:40,040
- എന്താണ് സുഹൃത്തേ, നിങ്ങളുടെ പേര്?
- ബച്ചിറാം.

480
01:03:40,040 --> 01:03:42,580
- ആരാണ് ഈ തീയിട്ടത് എന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയൂ?
- ഞങ്ങളല്ല.

481
01:03:42,700 --> 01:03:45,080
- അപ്പോൾ ആരാണ്?
- ഒരു പരുന്ത് അത് ആരംഭിച്ചു.

482
01:03:45,080 --> 01:03:48,330
- ഒരു പരുന്ത് അത് തുടങ്ങിയോ?
- The nomads have tamed them.

483
01:03:48,370 --> 01:03:49,700
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ.

484
01:03:49,830 --> 01:03:50,910
വിഷമിക്കേണ്ട.

485
01:03:51,250 --> 01:03:55,700
- അപ്പോൾ ഒരു പരുന്ത് എങ്ങനെയാണ് തീയിടുന്നത്?
- അവർ പരിശീലനം നേടിയിട്ടുണ്ട്.

486
01:03:55,700 --> 01:03:58,080
അപ്പോൾ അവർ പരിശീലനം നേടിയിട്ടുണ്ടോ?

487
01:03:58,410 --> 01:04:02,580
- They drop flaming pine cones and fires start!
- ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

488
01:04:03,250 --> 01:04:06,910
All of you got drunk at the wedding

489
01:04:06,910 --> 01:04:10,120
പിന്നെ കിക്കുകൾക്കായി,
തോട്ടങ്ങളിൽ തീ പിടിക്കണോ?!

490
01:04:10,120 --> 01:04:12,450
ഞങ്ങൾ തീ കെടുത്തി, വിഡ്ഢികളേ!

491
01:04:12,450 --> 01:04:13,620
ഞങ്ങളോട് കുശുമ്പുണ്ടോ?!

492
01:04:13,620 --> 01:04:16,370
ഇത് തമാശയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

493
01:04:17,330 --> 01:04:20,000
- അവൻ പോകട്ടെ!
- അടയ്‌ക്കൂ!

494
01:04:23,250 --> 01:04:25,370
ഞാൻ 20 വർഷമായി ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

495
01:04:25,500 --> 01:04:30,200
- ഞാൻ ദേവ് സാറിൻ്റെ വിശ്വാസം നേടിയിട്ടുണ്ട്.
- അതിനാൽ കുറച്ചുകാലം ജയിലിൽ വിശ്രമിക്കൂ.

496
01:04:34,120 --> 01:04:36,080
ഞങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്തില്ല!

497
01:04:36,580 --> 01:04:38,370
അടയ്‌ക്കൂ!

498
01:04:43,000 --> 01:04:44,830
ബാക്കപ്പ്!

499
01:04:44,830 --> 01:04:47,660
ഞങ്ങളോട് സമർത്ഥമായി പെരുമാറരുത്!
അവിടെ പ്രവേശിക്കുക!

500
01:04:47,700 --> 01:04:51,790
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ നിരപരാധികൾ!
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വിശ്വസിക്കണം.

501
01:05:11,080 --> 01:05:12,700
ദേവ് സർ!

502
01:05:12,790 --> 01:05:15,830
ഇതാണ് മിസ്റ്റർ രാജേന്ദ്ര പാൽ സിംഗ്ജി!

503
01:05:16,410 --> 01:05:19,040
- ഞാൻ ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അവിടെയെത്തും.
- നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ.

504
01:05:26,660 --> 01:05:29,290
അവരിൽ ചിലരെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുകയാണ്.

505
01:05:29,290 --> 01:05:32,910
പൂട്ടുമെന്ന് പറഞ്ഞു
ആരെങ്കിലും സംസാരിക്കുന്നത് വരെ.

506
01:05:32,910 --> 01:05:34,700
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

507
01:05:35,080 --> 01:05:37,330
അനുവദിക്കണോ അതോ ഇടപെടണോ?

508
01:05:39,540 --> 01:05:41,540
അവരും കേശവനെ കൊണ്ടുപോകുകയാണോ?

509
01:05:41,540 --> 01:05:42,660
അതെ.

510
01:05:45,450 --> 01:05:47,160
നമ്മൾ അവരെ തടയണോ?

511
01:05:47,160 --> 01:05:50,160
അതെ. അവനെ ഇങ്ങോട്ട് അയക്കൂ.
എനിക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കണം.

512
01:05:55,410 --> 01:05:56,660
ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം.

513
01:06:06,290 --> 01:06:09,950
- ദേവ് സർ അവനെ പ്രത്യേകം ചോദിച്ചോ?
- അതെ.

514
01:06:09,950 --> 01:06:12,290
വിഷമിക്കേണ്ട.
തുറന്നു പറയുക.

515
01:06:32,660 --> 01:06:33,660
സർ...

516
01:06:34,160 --> 01:06:39,950
ഞങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ നഷ്ടപ്പെടുത്തി എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
കണ്ടപ്പോൾ തന്നെ നിയന്ത്രണം വിട്ടിരുന്നു.

517
01:06:40,660 --> 01:06:44,410
ഈ തീപിടുത്തം ആരംഭിച്ചത്
ഡി-ബ്ലോക്കിന് മുകളിലുള്ള പൈൻ, ശരിയല്ലേ?

518
01:06:44,540 --> 01:06:47,040
അത് വളരെ ഉയരത്തിൽ ആരംഭിച്ചു.

519
01:06:47,040 --> 01:06:48,660
ഞങ്ങൾ ഒന്നും കണ്ടില്ല.

520
01:06:49,540 --> 01:06:51,540
- പിന്നെ ഒന്നും കേട്ടില്ലേ?
- ഒന്നുമില്ല.

521
01:06:51,540 --> 01:06:56,540
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?
- ഞങ്ങൾ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ അത് വളരെ വേഗത്തിൽ പടർന്നു.

522
01:07:05,200 --> 01:07:08,080
നീ ഇന്നലെ കല്യാണത്തിന് വന്നില്ലേ?

523
01:07:08,080 --> 01:07:11,040
ഇല്ല, ഇല്ല. കല്യാണം കഴിഞ്ഞു ഞങ്ങൾ നേരത്തെ ഇറങ്ങി.

524
01:07:11,040 --> 01:07:13,830
ഗണേഷും ദിനേശും അവരുടെ പോസ്റ്റിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

525
01:07:13,830 --> 01:07:17,160
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
കല്യാണം കഴിഞ്ഞു ഞാൻ നേരത്തെ ഇറങ്ങി.

526
01:07:17,160 --> 01:07:20,040
അവർ നോർത്ത് വിംഗിൽ എത്തുമായിരുന്നു.

527
01:07:22,160 --> 01:07:23,660
നോർത്ത് വിംഗ്?

528
01:07:32,790 --> 01:07:36,950
പ്രദേശത്ത് സ്ഥിരീകരിച്ച ആളുകൾ നിങ്ങൾ മാത്രമാണെങ്കിൽ,

529
01:07:37,700 --> 01:07:40,910
നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ ഇത് ആരംഭിച്ചില്ലെന്ന് എനിക്ക് എങ്ങനെ അറിയാനാകും?

530
01:07:40,910 --> 01:07:41,410
സർ?

531
01:07:41,410 --> 01:07:45,040
നിങ്ങൾ ഇത് ആരംഭിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്ക് എങ്ങനെ ഉറപ്പിക്കാം?

532
01:07:48,290 --> 01:07:51,290
Is someone trying to threaten me?

533
01:07:53,080 --> 01:07:55,410
ആരെങ്കിലും എന്നിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

534
01:07:55,410 --> 01:07:57,410
These orchards are our life.

535
01:07:57,790 --> 01:08:01,790
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ ഉപജീവനമാർഗം.
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും -

536
01:08:01,790 --> 01:08:03,450
ഇപ്പോൾ ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

537
01:08:03,580 --> 01:08:08,290
ഗ്രാമത്തിലുള്ള എല്ലാവരോടും പറയുക
that the orchards are closed.

538
01:08:08,790 --> 01:08:12,160
ദയവായി എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
ഞങ്ങളാരും ഇത് ചെയ്തില്ല!

539
01:08:12,540 --> 01:08:14,160
നമ്മൾ ഓരോരുത്തരും -

540
01:08:14,200 --> 01:08:19,660
തോട്ടങ്ങൾ അടഞ്ഞുകിടക്കുക മാത്രമല്ല.
I’m also holding all salaries.

541
01:08:21,040 --> 01:08:24,790
ഇനി തോട്ടങ്ങളിൽ ആരെയും കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

542
01:08:27,410 --> 01:08:29,790
ഞാൻ ഉച്ചത്തിലും വ്യക്തമായും പറയുന്നത് കേട്ടോ?

543
01:10:08,160 --> 01:10:10,450
സ്ക്രാം!

544
01:10:13,830 --> 01:10:16,160
നിങ്ങൾ കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് ജോലി നഷ്ടപ്പെട്ടു!

545
01:10:16,160 --> 01:10:17,540
വിലയില്ലാത്ത പന്നികൾ!

546
01:10:21,040 --> 01:10:22,910
ഈ ഭൂമി വിടൂ!

547
01:10:23,580 --> 01:10:27,540
നിങ്ങൾ മടങ്ങിയെത്തിയാൽ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അസ്ഥികൾ തകർക്കും.

548
01:10:32,790 --> 01:10:37,790
Why didn’t you tell me about the fire?
We were home the entire day!

549
01:10:37,790 --> 01:10:39,700
It’s been a hectic day, Vanya.

550
01:10:41,160 --> 01:10:43,080
But that’s not important.

551
01:10:43,580 --> 01:10:46,580
എന്താണ് പ്രധാനം,
that all of us are together now.

552
01:10:46,580 --> 01:10:52,410
Mumma and I think you and Juju
ഇനിയുള്ള ദിവസങ്ങളിൽ വീട്ടിൽ തന്നെ കഴിയണം.

553
01:10:52,910 --> 01:10:54,290
അതിനർത്ഥം...

554
01:10:54,700 --> 01:10:56,660
സവാരിയില്ല, നടത്തമില്ല.

555
01:10:56,660 --> 01:11:00,410
Dad, isn’t it time you started
treating me like an adult?

556
01:11:00,410 --> 01:11:03,200
When you handle me so carefully,
ഞാൻ വെറുക്കുന്നു!

557
01:11:03,200 --> 01:11:06,910
If you weren’t running around
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുന്നു-

558
01:11:06,910 --> 01:11:10,200
I'm home after an entire year at the hostel.

559
01:11:10,200 --> 01:11:12,040
ഒരുപാട് നിയമങ്ങളോടെ.

560
01:11:12,040 --> 01:11:14,450
Atleast at home I can be a little bit-

561
01:11:25,540 --> 01:11:29,160
The Patwari  is after me.

562
01:11:29,330 --> 01:11:32,660
അവൻ ഏറ്റെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
the orchard-watch himself.

563
01:11:32,790 --> 01:11:35,910
ദേവ് സാറിന് മാത്രമേ അത് തീരുമാനിക്കാൻ കഴിയൂ എന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു.

564
01:11:35,910 --> 01:11:41,160
He said he tried to reach you several times,
പക്ഷേ കഴിഞ്ഞില്ല.

565
01:11:49,290 --> 01:11:52,290
എല്ലാവരും അവരവരുടെ ഇഷ്ടം പോലെ ചെയ്യട്ടെ.

566
01:11:52,450 --> 01:11:55,450
എനിക്ക് ഇനി ആരെയും വിശ്വാസമില്ല.

567
01:11:56,580 --> 01:12:02,160
So what difference does it make
who is out there watching the orchards?

568
01:12:12,200 --> 01:12:14,200
എനിക്കറിയാം.

569
01:12:19,040 --> 01:12:20,040
ശരി.

570
01:12:22,700 --> 01:12:24,540
ശുഭ രാത്രി.

571
01:14:20,200 --> 01:14:21,330
ദേവ്!

572
01:14:21,870 --> 01:14:24,000
- വേഗം വരൂ!
- എന്ത്?

573
01:14:24,040 --> 01:14:26,870
- വേഗം വരൂ.
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?

574
01:15:17,450 --> 01:15:19,200
ദേവ്, വേഗം വരൂ!

575
01:15:19,450 --> 01:15:22,750
I just saw a Blue-throated Barbet.

576
01:15:22,870 --> 01:15:25,250
വീടിനോട് വളരെ അടുത്താണ്!

577
01:15:26,450 --> 01:15:27,950
കൂടുതൽ മോശം വാർത്ത?

578
01:15:55,700 --> 01:15:57,080
ആരുണ്ട് അവിടെ?

579
01:16:06,830 --> 01:16:09,830
സർ! എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

580
01:16:10,000 --> 01:16:12,450
ഇന്നലെ രാത്രി വീണ്ടും തീപിടിത്തമുണ്ടായി.

581
01:16:15,330 --> 01:16:17,620
In which part of the orchards?

582
01:16:18,200 --> 01:16:21,450
- തോട്ടങ്ങളിൽ അല്ല.
- പിന്നെ പൈൻ മരത്തിൽ?

583
01:16:22,500 --> 01:16:25,330
- ഞാൻ ജീപ്പ് പുറത്തെടുക്കണോ?
- ആദ്യം കേൾക്കൂ.

584
01:16:27,450 --> 01:16:29,580
The fire wasn't in the pine.

585
01:16:29,580 --> 01:16:30,750
പിന്നെ എവിടെ?!

586
01:16:33,200 --> 01:16:36,870
അത് ഞങ്ങളുടെ മുറ്റത്തായിരുന്നു.

587
01:16:38,120 --> 01:16:40,080
മുൻവശത്തെ മുറ്റം?!

588
01:16:41,120 --> 01:16:44,080
എല്ലാ തുജ കുറ്റിക്കാടുകളും കത്തിച്ചു.

589
01:16:44,700 --> 01:16:46,830
കുറ്റിച്ചെടികൾ മാത്രം അവശേഷിക്കുന്നു.

590
01:16:47,080 --> 01:16:48,950
തുജ കുറ്റിക്കാടുകൾ മാത്രമാണോ?

591
01:16:49,500 --> 01:16:51,950
Where were Jack and Alex?

592
01:16:54,250 --> 01:16:56,450
മാഡം സുഖമായി ഉറങ്ങുന്നു.

593
01:16:57,700 --> 01:17:01,620
And she didn’t hear them barking at all.

594
01:17:01,830 --> 01:17:06,200
This means that whoever it was,

595
01:17:07,120 --> 01:17:11,450
നായ്ക്കൾക്ക് അവരെ നന്നായി അറിയാമായിരുന്നു.

596
01:17:13,250 --> 01:17:17,370
ഞാൻ വരാന്തയിൽ ഉറങ്ങും
and guard the house myself.

597
01:17:20,450 --> 01:17:23,080
മോഹൻ ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു...

598
01:17:25,580 --> 01:17:28,330
കുറച്ചു ദിവസം ലീവ് എടുക്കുക.

599
01:17:30,080 --> 01:17:33,370
The orchards are closed.
ഒരു ജോലിയുമില്ല.

600
01:17:37,330 --> 01:17:41,330
- What about the Patwari and others?
- ഞാൻ അവരെ കൈകാര്യം ചെയ്യും.

601
01:17:41,330 --> 01:17:43,750
If I need anything, I’ll call.

602
01:17:47,080 --> 01:17:50,200
ഞാൻ പിന്നീട് വരാം.
Lock your door on the outside,

603
01:17:50,250 --> 01:17:52,830
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പോയി എന്ന് ഞാൻ അറിയും.

604
01:18:17,200 --> 01:18:19,700
മഞ്ജു ദാ!

605
01:18:33,370 --> 01:18:38,830
- മഞ്ജു ദാ, മാഡം എന്നോട് പോകാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
- She told me to leave, too.

606
01:18:38,830 --> 01:18:43,830
- പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.
- We'll try talking to her.

607
01:18:43,830 --> 01:18:49,450
I suspect the horse nomads.
They moved near our stables just yesterday.

608
01:18:49,450 --> 01:18:55,870
അവർ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല.
അവർ ഒരു ദോഷവും ചെയ്യാത്ത സന്യാസിമാരാണ്.

609
01:18:56,700 --> 01:19:00,750
എന്നാൽ അവരുടെ ക്യാമ്പ് ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ തൊഴുത്തിനടുത്താണ്!

610
01:26:04,330 --> 01:26:05,370
സർ?

611
01:27:12,200 --> 01:27:14,200
അച്ഛാ! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

612
01:27:15,200 --> 01:27:17,200
ഇപ്പോൾ വേണ്ട, ജുജു.

613
01:27:35,370 --> 01:27:37,620
ഇവിടെ ഒരു ജീപ്പ് ഉണ്ട്.

614
01:27:59,000 --> 01:28:00,080
അമ്മാവൻ.

615
01:28:00,500 --> 01:28:03,830
ഭക്ഷണം മനോഹരമാണ് നന്ദിനി, നന്ദി.

616
01:28:04,750 --> 01:28:05,950
കുഴപ്പമില്ല എന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

617
01:28:05,950 --> 01:28:11,330
സാധാരണയായി നമുക്ക് കൂടുതൽ വൈവിധ്യമുണ്ട്
എന്നാൽ സഹായം അവധിയിലാണ്.

618
01:28:11,370 --> 01:28:14,750
അതിനാൽ, കുട്ടികളും ഞാനും,
ഞങ്ങൾ അത് പാകം ചെയ്തു.

619
01:28:15,200 --> 01:28:17,700
എങ്കിൽ എനിക്കും നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കണം.

620
01:28:17,830 --> 01:28:19,700
ജുജു പറഞ്ഞു, നന്ദി.

621
01:28:27,500 --> 01:28:30,830
If I'm not mistaken, Nandini,
നിങ്ങൾ പാടും, അല്ലേ?

622
01:28:46,700 --> 01:28:55,080
I don't like my old home any more.

623
01:29:04,250 --> 01:29:08,990
The land of the Enlightened

624
01:29:09,000 --> 01:29:13,830
ഏറ്റവും മനോഹരമാണ്.

625
01:29:18,750 --> 01:29:26,370
പക്ഷേ ആരും അവിടെ നിന്ന് പോകുകയോ വരുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല.

626
01:29:36,080 --> 01:29:40,200
There is no sun or moon there.

627
01:29:40,200 --> 01:29:45,000
കാറ്റും വെള്ളവുമില്ല.

628
01:29:52,330 --> 01:30:00,450
Who will take my yearning heart there?

629
01:30:23,950 --> 01:30:27,250
- അത് എൻ്റെ വാക്കിയാണോ?
- അതെ, സർ.

630
01:30:27,370 --> 01:30:29,200
- പിന്നെ ദേവിൻ്റെ?
- സുപ്രഭാതം സർ.

631
01:30:29,330 --> 01:30:31,450
സുപ്രഭാതം, ദേവ്.

632
01:30:31,620 --> 01:30:33,450
Dev, this is your walkie.

633
01:30:33,620 --> 01:30:36,080
To speak with me press this.

634
01:30:36,200 --> 01:30:37,750
ഇത് പരിശോധിക്കുക.

635
01:30:42,250 --> 01:30:45,580
മിസ്റ്റർ സിംഗ് ഇവിടെയുണ്ട്.
I've told him to wait at the car.

636
01:30:45,580 --> 01:30:48,200
I introduced myself to him.

637
01:30:48,370 --> 01:30:52,200
അവൻ ഞങ്ങളെ ഗ്രാമത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ തയ്യാറാണ്.
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?

638
01:31:12,580 --> 01:31:16,870
- Colonel, you don't need me?
- ഞാൻ അവരെ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

639
01:31:16,870 --> 01:31:19,580
If I need anything I’ll connect.

640
01:31:19,950 --> 01:31:23,990
അതേസമയം, ഞാൻ അയയ്ക്കുന്നു
Toby and Bhagirath to Ajnapur.

641
01:31:24,000 --> 01:31:27,450
To let them know we are here
പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

642
01:31:27,580 --> 01:31:29,080
ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.

643
01:31:36,830 --> 01:31:40,750
- നടക്കാൻ എത്ര ദൂരമുണ്ട്?
- അധികം ദൂരമില്ല.

644
01:31:40,870 --> 01:31:46,370
- Is there a route by road?
- No, this is the only way in.

645
01:31:49,000 --> 01:31:52,000
Personally, I suspect Keshav.

646
01:31:52,450 --> 01:31:55,450
അവനെ പറ്റിയുള്ള കാര്യം...

647
01:31:56,000 --> 01:31:57,990
അവർ അവനെ തങ്ങളുടെ നേതാവായി കാണുന്നു.

648
01:31:58,000 --> 01:32:02,000
- അവൻ ഇപ്പോൾ അവിടെ ഉണ്ടാകുമോ?
- ഞാൻ തീർച്ചയായും അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു!

649
01:32:02,830 --> 01:32:04,830
സ്ത്രീകളേ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

650
01:32:10,450 --> 01:32:11,750
എന്നെ പിന്തുടരുക.

651
01:32:18,700 --> 01:32:20,450
കേശവ്!

652
01:32:22,330 --> 01:32:23,330
കേശവ്!

653
01:32:27,450 --> 01:32:29,200
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് എവിടെ?

654
01:32:29,200 --> 01:32:31,200
ഞാൻ അവനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വരാം.

655
01:32:38,620 --> 01:32:40,330
നിങ്ങൾ ചതിക്കുന്നു!

656
01:32:40,330 --> 01:32:42,200
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!

657
01:32:48,080 --> 01:32:50,120
പട്വാരി ഇവിടെയുണ്ട്.

658
01:32:51,120 --> 01:32:53,370
കൂടെ വേറെയും പുരുഷന്മാരുണ്ട്.

659
01:32:55,580 --> 01:33:00,080
- അവനോടൊപ്പം മറ്റാരുണ്ട്?
- അവർ ഉദ്യോഗസ്ഥരെപ്പോലെയാണ്.

660
01:33:05,330 --> 01:33:06,450
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

661
01:33:08,370 --> 01:33:09,700
അത് നമ്മുടെ ആളാണ്.

662
01:33:17,330 --> 01:33:19,080
സുപ്രഭാതം, സർ.

663
01:33:19,200 --> 01:33:22,080
I am happy to speak to you,

664
01:33:22,080 --> 01:33:24,990
എന്നാൽ ഈ മനുഷ്യനോട്
ഞാൻ ഒരു വാക്ക് പറയില്ല.

665
01:33:25,000 --> 01:33:26,200
അത് എന്തായിരുന്നു?!

666
01:33:26,200 --> 01:33:28,500
അനാദരവ്!

667
01:33:28,750 --> 01:33:32,080
സിംഗ്ജി, ദയവായി ജീപ്പിൽ കാത്തിരിക്കൂ.

668
01:33:34,580 --> 01:33:37,080
I’m at a loss for words.

669
01:33:37,200 --> 01:33:40,450
രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ്,
എല്ലാം ഗംഭീരമായിരുന്നു.

670
01:33:40,620 --> 01:33:43,830
അപ്പോൾ പെട്ടെന്ന് ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം ജോലി നഷ്ടപ്പെട്ടു.

671
01:33:44,450 --> 01:33:46,990
ഞങ്ങളിൽ പലരും അറസ്റ്റിലായി.

672
01:33:47,000 --> 01:33:49,330
ഞങ്ങളിലും ചിലർക്ക് മർദനമേറ്റു.

673
01:33:49,330 --> 01:33:51,200
എന്നാൽ എന്തിനാണ് നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തത്?

674
01:33:51,200 --> 01:33:56,500
എല്ലാ രാത്രിയും ഞങ്ങൾ തോട്ടങ്ങൾ ശ്രദ്ധയോടെ വീക്ഷിച്ചു.

675
01:33:56,870 --> 01:34:00,620
എന്നാൽ ഒരു രാത്രിയിൽ ഒരു വിവാഹ പാർട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു ...

676
01:34:06,700 --> 01:34:09,330
ആരാണ് നിങ്ങൾ?

677
01:34:09,370 --> 01:34:12,330
The Patwari is a corrupt piece of shit.

678
01:34:12,580 --> 01:34:15,950
- സഹായിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
- ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമില്ല!

679
01:34:17,620 --> 01:34:19,500
Keshav, get these fools to listen.

680
01:34:19,620 --> 01:34:22,200
നാടോടികളുടെ പിന്നാലെ പോകാൻ പറയൂ!

681
01:34:22,250 --> 01:34:25,580
- ഞങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തുക.
- ശബ്ദം ഉയർത്തരുത്!

682
01:34:25,580 --> 01:34:29,200
The horse nomads are the real culprits!

683
01:34:43,950 --> 01:34:45,870
ദേവ് നിൻ്റെ വാക്കി എവിടെ?

684
01:34:46,500 --> 01:34:49,450
Sorry, I just came out to use a tool.

685
01:34:49,450 --> 01:34:53,700
There are outsiders camped in the woods,
നിങ്ങളുടെ തൊഴുത്തിനു മുകളിൽ.

686
01:35:35,870 --> 01:35:38,870
ഹനൂ, ദേവിനെ വാക്കിയിൽ കയറ്റുക.

687
01:35:41,500 --> 01:35:44,080
Colonel for Bhagirath, over.

688
01:35:49,950 --> 01:35:54,370
പുതിയ മുൻഗണന.
We are now searching 4-5 men with horses.

689
01:35:54,370 --> 01:35:56,700
എസ്റ്റേറ്റ് തൊഴുത്തിനടുത്താണ് അവസാനമായി കണ്ടത്.

690
01:36:23,200 --> 01:36:24,580
അച്ഛാ!

691
01:36:24,700 --> 01:36:26,950
There’s a fire in the North Wing!

692
01:36:26,950 --> 01:36:27,950
എന്ത്?!

693
01:36:30,120 --> 01:36:32,700
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- ഞാൻ കണ്ടു!

694
01:36:33,080 --> 01:36:37,200
I could only see the smoke.
നോർത്ത് വിംഗ് പോലെ തോന്നി!

695
01:36:37,200 --> 01:36:42,830
- Why the hell were you riding there?
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം! I couldn't help going out.

696
01:36:43,330 --> 01:36:45,330
ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് പിന്നീട് സംസാരിക്കും.

697
01:36:45,330 --> 01:36:46,450
വാനു എന്ത് സംഭവിച്ചു?

698
01:36:46,450 --> 01:36:50,370
നിങ്ങളെല്ലാവരും നിൽക്കൂ.
നി, ഇവ രണ്ടും നിങ്ങളുടെ കണ്ണിൽ പെടാതിരിക്കട്ടെ.

699
01:36:50,370 --> 01:36:52,700
- അച്ഛാ!
- ഈ സമയം എവിടെ ദേവ്?!

700
01:36:53,370 --> 01:36:55,370
Vanya, what the hell is going on?!

701
01:37:01,500 --> 01:37:03,580
അവിടെ തീ!

702
01:37:16,580 --> 01:37:19,330
ചേച്ചി! ദയവായി പുറത്തു വരണോ?

703
01:37:23,700 --> 01:37:27,700
സെറ്റുകൾ കളിക്കണോ?
ഞാൻ നിങ്ങളെ വെല്ലുവിളിക്കുന്നു!

704
01:37:35,830 --> 01:37:39,200
മാൻ സിംഗ്!
എല്ലാം നിയന്ത്രണത്തിലാണോ?

705
01:37:39,200 --> 01:37:41,750
- നിയന്ത്രണത്തിലാണ് സർ.
- നല്ലത്!

706
01:37:46,120 --> 01:37:49,080
ദേവ്, ഈ അധിക പുരുഷന്മാർ ഉപയോഗപ്രദമായിരുന്നു.

707
01:37:49,580 --> 01:37:51,580
കൂടുതൽ പുരുഷന്മാർ കൂടുതൽ സഹായിക്കും.

708
01:37:51,580 --> 01:37:54,700
I want to build a perimeter around the area.

709
01:37:54,700 --> 01:37:57,700
I've sent Bhagirath to the top.

710
01:37:57,950 --> 01:38:00,830
ഏത് ദ്വിതീയ തീപിടുത്തങ്ങളും നിയന്ത്രിക്കേണ്ടത് അവനാണ്.

711
01:38:00,830 --> 01:38:05,450
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും പോയി പുറത്തു വെക്കാം
ഏതെങ്കിലും ദ്വിതീയ തീപിടുത്തങ്ങൾ.

712
01:38:07,000 --> 01:38:09,700
You can decide if you want to
വരൂ അല്ലെങ്കിൽ...

713
01:38:09,700 --> 01:38:10,830
കേണൽ സർ!

714
01:38:18,120 --> 01:38:22,200
ടൂത്ത് സിംഗ്! മടങ്ങിയതിന് നന്ദി.

715
01:38:22,200 --> 01:38:25,450
How long for the Ajnapur Police to arrive?

716
01:38:25,450 --> 01:38:28,200
ഒന്നോ രണ്ടോ മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ.

717
01:38:34,500 --> 01:38:38,580
വളരെ കത്തിച്ചു!
Where were you idiots sleeping?!

718
01:38:38,580 --> 01:38:40,870
കുന്നിൻ്റെ പകുതി കത്തിനശിച്ചു!

719
01:38:44,700 --> 01:38:46,330
നിനക്ക് സുഖമാണോ ദേവ്?

720
01:38:46,700 --> 01:38:49,120
എനിക്ക് സുഖമാണ്, നന്ദി.

721
01:38:49,120 --> 01:38:52,120
വീട്ടിൽ ആരുമില്ല.
നിങ്ങൾ പിന്നോട്ട് പോകണം.

722
01:38:52,120 --> 01:38:55,870
എനിക്ക് ഉടൻ പുരുഷന്മാരുണ്ടാകും
ഇവിടുത്തെ കാര്യങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കാൻ.

723
01:38:55,870 --> 01:38:58,620
ഇല്ല ഞാൻ വീണ്ടും നിൽക്കാം,
കുഴപ്പമില്ല.

724
01:38:58,620 --> 01:38:59,950
ഇല്ല ഞാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു.

725
01:38:59,950 --> 01:39:04,200
ഞങ്ങൾ ഉടൻ തന്നെ കാര്യങ്ങൾ നിയന്ത്രണത്തിലാക്കും.
എൻ്റെ പുരുഷന്മാർ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.

726
01:39:20,200 --> 01:39:23,830
സർ! പടിഞ്ഞാറ് നിന്ന് പുക ഉയരുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു!

727
01:39:35,620 --> 01:39:38,330
നി, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

728
01:39:38,330 --> 01:39:40,330
Mmm. നിങ്ങൾ?

729
01:39:40,830 --> 01:39:43,700
നീ, ഇത് നിനക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം-

730
01:39:54,000 --> 01:39:55,450
ദേവ്! കേട്ടാൽ മതി.

731
01:40:00,700 --> 01:40:04,330
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്യുക!
We are going to your Grandparents’.

732
01:40:04,330 --> 01:40:06,830
Juju wrap this up and come upstairs.

733
01:40:13,000 --> 01:40:15,950
- എത്ര കാലത്തേക്ക്, അമ്മേ?
- 3-4 ദിവസം.

734
01:40:16,330 --> 01:40:17,580
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ കൊണ്ടുവരിക.

735
01:41:02,870 --> 01:41:06,700
- Dad, where is your suitcase?
- ഞാൻ വരുന്നില്ല വന്യ.

736
01:41:06,700 --> 01:41:09,120
I'll join you in a couple of days.

737
01:41:09,120 --> 01:41:11,330
We’re not going without you!

738
01:41:11,330 --> 01:41:13,700
തീപിടുത്തങ്ങൾ കേണൽ പരിപാലിക്കും!

739
01:41:13,700 --> 01:41:16,240
മിസ്റ്റർ മോഹൻ എവിടെ?

740
01:41:16,250 --> 01:41:18,830
- അമ്മേ?
- Vanya get inside the car!

741
01:41:22,450 --> 01:41:23,620
പോകൂ, പോകൂ.

742
01:41:23,700 --> 01:41:25,500
വരൂ ജുജു!

743
01:41:25,750 --> 01:41:30,250
- നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്യാം!
- Vanya, he’ll join us later!

744
01:41:35,950 --> 01:41:37,580
സുരക്ഷിതമായി വാഹനമോടിക്കുക.

745
01:42:53,330 --> 01:42:55,750
സർ, വലതു മുകളിൽ.

746
01:47:13,910 --> 01:47:16,950
മുത്തശ്ശി ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പാൽ നൽകുന്നു.

747
01:47:20,910 --> 01:47:22,160
ഹലോ?

748
01:47:23,790 --> 01:47:25,040
രാവിലെ.

749
01:47:25,830 --> 01:47:27,790
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

750
01:47:29,910 --> 01:47:33,540
ഇത് ഓകെയാണ്.
ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

751
01:47:56,040 --> 01:48:00,450
1989 ഏപ്രിൽ 24.

752
01:48:03,080 --> 01:48:07,450
അന്നായിരുന്നു കുടുംബത്തിൻ്റെ അവസാന ദിവസം
പ്രദേശത്ത് കണ്ടു.

753
01:48:11,160 --> 01:48:17,290
Inside the outhouse there was a letter
സാർ തന്നെ എഴുതി ഒപ്പിട്ടു.

754
01:48:18,290 --> 01:48:23,660
- Mumma, where are we going?
- ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു!

755
01:48:26,450 --> 01:48:30,200
He had dissolved the entire estate,

756
01:48:30,200 --> 01:48:37,200
ഗ്രാമവാസികൾക്ക് ഭൂമി തിരികെ വിതരണം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു
who had owned it before Colonial times.

757
01:48:40,790 --> 01:48:44,040
കത്തിൽ ഒരു വരിയും ഉണ്ടായിരുന്നു,

758
01:48:44,160 --> 01:48:48,290
അത് വായിച്ചപ്പോൾ എന്നെ കണ്ണീരിലാഴ്ത്തി.

759
01:48:48,540 --> 01:48:52,790
The family house and it's surroundings...

760
01:48:52,950 --> 01:48:55,660
ഇപ്പോൾ എൻ്റേതായിരുന്നു.

761
01:49:00,290 --> 01:49:04,660
Speculation in the villages was endless,

762
01:49:05,410 --> 01:49:10,910
എന്നാൽ അവരിൽ ഭൂരിഭാഗവും അവരുടെ തിരോധാനമാണെന്ന് വിശ്വസിച്ചു

763
01:49:10,910 --> 01:49:15,290
had a deep and magical significance.

764
01:49:19,290 --> 01:49:23,040
അങ്ങനെ, ആരെങ്കിലും കുടുംബത്തെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞപ്പോൾ,

765
01:49:23,160 --> 01:49:28,790
അത് പഴയ കെട്ടുകഥയായിരുന്നു
അത് അവരുടെ ചുണ്ടിലേക്ക് മടങ്ങി.

766
01:49:31,910 --> 01:49:34,540
യക്ഷികളുടെ കെട്ടുകഥ.

767
01:49:35,160 --> 01:49:41,160
Fairies who accidentally got stuck in our world,

768
01:49:41,200 --> 01:49:46,410
അവരുടെ യഥാർത്ഥ കുടുംബം വരെ
അവരെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തി,

769
01:49:46,410 --> 01:49:51,330
അവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരാണെന്ന്.

770
01:49:56,120 --> 01:50:00,540
കെട്ടുകഥകൾ സാധാരണയായി കഥകൾ മാത്രമാണ്,

771
01:50:01,000 --> 01:50:04,080
എന്നാൽ ഈ ഒരു തവണ

772
01:50:05,580 --> 01:50:07,160
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു...

773
01:50:07,580 --> 01:50:11,040
അത് മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന സത്യമായിരുന്നു.